伝(つた)え

明日(あした)の天(てん)気(き)の概(がい)況(きょう)をお伝(つた)えします。

• Saya akan menyampaikan ringkasan ramalan cuaca untuk esok hari.

ご夫(ふ)君(くん)によろしくお伝(つた)えください。

• Sampaikan salam saya kepada suami puan.

玉(ぎょく)音(おん)放(ほう)送(そう)で戦(せん)争(そう)の終(お)わりが伝(つた)えられました。

• Berakhirnya perang telah disampaikan melalui siaran Gyokuon.

彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

• Dia dikatakan telah menumbangkan jeneral musuh dalam pertempuran.

このゲームの面(おも)白(しろ)さは、説(せつ)明(めい)しても伝(つた)えきれません。

• Keseronokan permainan ini tidak dapat digambarkan sepenuhnya walaupun diterangkan.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)について、医(い)師(し)から個(こ)別(べつ)に伝(つた)えられます。

• Keputusan pemeriksaan kesihatan akan dimaklumkan secara individu oleh doktor.

あの山(やま)の壮(そう)大(だい)さは、写(しゃ)真(しん)ではとても伝(つた)えきれないほどです。

• Kehebatan gunung itu sangat luar biasa sehingga tidak dapat digambarkan sepenuhnya melalui foto.

その神(じん)社(じゃ)では、主(しゅ)神(しん)が菩(ぼ)薩(さつ)として現(あらわ)れたと伝(つた)えられています。

• Di kuil tersebut, dikatakan bahawa dewa utamanya telah menjelma sebagai Bodhisattva.

達磨(だるま)が少(しょう)林(りん)寺(じ)で面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)、悟(さと)りを開(ひら)いたと伝(つた)えられています。

• Dikatakan bahawa Bodhidharma telah bermeditasi menghadap dinding di Kuil Shaolin selama sembilan tahun dan mencapai pencerahan.

この景色(けしき)はよっぽど美(うつく)しくて、写(しゃ)真(しん)でも伝(つた)えきれないほどだ。

• Pemandangan ini sangat indah, sehingga tidak dapat digambarkan sepenuhnya walaupun melalui foto.