きれない

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Sambil terus mengambil berat tentang aku begitu, tetapi tidak dapat bersikap jujur, sifat tsundere itu sedang menjadi kegilaan dalam kalangan lelaki muda sekarang!

あなたには感(かん)謝(しゃ)してもしきれないくらいだ。

• Saya tidak akan dapat membalas jasa anda dengan secukupnya.

あなたにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• Saya tidak akan dapat membalas jasa anda dengan secukupnya.

この映(えい)画(が)、退(たい)屈(くつ)すぎて見(み)る切(き)れない。

• Filem ni bosan sangat, aku tak boleh habiskan tengok.

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Kelas kat universiti susah sangat, aku tak boleh nak ikut.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Peperiksaan bahasa Jepun susah sangat, aku tak mampu nak ambil.

この学(がっ)校(こう)、勉(べん)強(きょう)が厳(きび)しすぎて通(かよ)う切(き)れない。

• Sekolah ni belajar terlalu keras, aku tak tahan nak teruskan sekolah kat sini.

この会(かい)社(しゃ)、安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)が低(ひく)いから働(はたら)く切(き)れない。

• Aku tak boleh kerja di syarikat ini sebab piawaian keselamatannya rendah.

この仕(し)事(ごと)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いから続(つづ)ける切(き)れないかも。

• Kerja ni banyak kerja lebih masa, jadi mungkin aku tak boleh teruskan.

この仕(し)事(ごと)、責(せき)任(にん)が重(おも)すぎるから続(つづ)ける切(き)れない。

• Kerja ni tanggungjawabnya terlalu berat, jadi aku tak boleh teruskan.