つつ

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Sambil terus mengambil berat tentang aku begitu, tetapi tidak dapat bersikap jujur, sifat tsundere itu sedang menjadi kegilaan dalam kalangan lelaki muda sekarang!

事(じ)態(たい)は収(しゅう)拾(しゅう)に向(む)かいつつある。

• Keadaan sedang menuju ke arah terkawal.

「春(はる)を待(ま)ちつつ」は漱(そう)石(せき)の小(しょう)説(せつ)だったね。

• “Haru o machitsutsu” itu novel Soseki, kan.

昇(しょう)給(きゅう)ができるといいなと思(おも)いつつ、上(じょう)司(し)のところへ行(い)った。

• Sambil berharap dapat kenaikan gaji, saya pergi berjumpa dengan bos.

汽(き)車(しゃ)に揺(ゆ)られつつ、２時(じ)間(かん)ほどいい気(き)持(も)ちでうとうと眠(ねむ)った。

• Sambil terbuai dalam kereta, saya tertidur dengan perasaan selesa selama kira-kira dua jam.

人(ひと)は泣(な)きつつ生(う)まれ、泣(な)き言(ごと)を言(い)いつつ暮(く)らし、失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)して死(し)ぬ。

• Manusia dilahirkan sambil menangis, menjalani kehidupan sambil merungut, dan mati dalam kekecewaan serta keputusasaan.

我(われ)々(われ)は将(しょう)来(らい)を見(み)据(す)えつつ、今(いま)そこにある危(き)機(き)を乗(の)り越(こ)えていかねばならない。

• Kita harus mengatasi krisis yang ada sekarang sambil tetap memandang ke masa hadapan.

不(ふ)景(けい)気(き)だと言(い)いつつ、今年(ことし)のゴールデンウイークに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)をする人(ひと)は過(か)去(こ)最(さい)高(こう)らしい。

• Walaupun dikatakan ekonomi sedang meleset, nampaknya jumlah orang yang melancong ke luar negara pada Golden Week tahun ini adalah yang tertinggi dalam sejarah.

両(りょう)者(しゃ)の利(り)害(がい)の調(ちょう)整(せい)を図(はか)りつつ、国(こく)際(さい)的(てき)視(し)野(や)に立(た)った人(じん)口(こう)政(せい)策(さく)を考(かんが)えていかなければならない。

• Kita perlu memikirkan dasar populasi berasaskan perspektif antarabangsa, sambil berusaha menyelaraskan kepentingan kedua-dua pihak.

親(おや)は子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないでいれば恐(おそ)ろしい内(ない)容(よう)の電(でん)話(わ)や電(でん)報(ぽう)は絶(ぜっ)対(たい)に来(こ)ないと望(のぞ)みつつ、子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないように努(つと)めるのである。

• Ibu bapa berusaha untuk tidak memikirkan anak mereka, sambil berharap bahawa jika mereka tidak memikirkan anak mereka, panggilan telefon atau telegram dengan kandungan yang mengerikan tidak akan sesekali sampai.