つつも

私(わたし)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じつつも、疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)きつつ慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)した。

• Walaupun saya mempercayai kata-katanya, saya tetap berasa ragu-ragu dan membuat keputusan dengan berhati-hati.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)しつつも、周(まわ)りの会(かい)話(わ)には気(き)を配(くば)っていた。

• Walaupun dia sedang fokus pada kerjanya, dia tetap peka terhadap perbualan di sekelilingnya.

新(あたら)しいプロジェクトは順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)みつつも、予(よ)算(さん)が足(た)りず苦(く)労(ろう)つつある。

• Walaupun projek baharu berjalan lancar, kami sedang menghadapi kesukaran kerana kekurangan bajet.

彼(かれ)は世(せ)代(だい)の違(ちが)いを感(かん)じつつも、自(じ)分(ぶん)が生(い)きた時(じ)代(だい)が一(いち)番(ばん)良(よ)かったと**足(た)るを知(し)る**していた。

• Walaupun dia merasakan perbezaan generasi, dia tetap merasa cukup dengan apa yang ada dan percaya bahawa zaman tempat dia hidup adalah yang terbaik.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを尊(そん)重(ちょう)しつつも、必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を適(てき)切(せつ)に共(きょう)有(ゆう)することが、質(しつ)の高(たか)い医(い)療(りょう)の鍵(かぎ)となります。

• Menghormati privasi pesakit di samping berkongsi maklumat yang diperlukan dengan sewajarnya adalah kunci kepada penjagaan perubatan yang berkualiti tinggi.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

• Apabila rakan sekerja yang telah lama bersama saya berhenti, saya tidak mengejar mereka yang pergi dan tidak menolak mereka yang datang, lalu menyambut kakitangan baharu sambil merasa berat hati dengan perpisahan tersebut.

老舗(しにせ)の菓(か)子(し)店(てん)が、伝(でん)統(とう)を守(まも)りつつも現(げん)代(だい)風(ふう)のデザインを取(と)り入(い)れた革(かく)新(しん)的(てき)な商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ぶりは、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Keupayaan kedai manisan lama dalam membangunkan produk inovatif yang mengekalkan tradisi sambil menerapkan reka bentuk moden sedang menarik perhatian industri.

他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けつつも、自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを持(も)つことが重(じゅう)要(よう)だ。

• Adalah penting untuk mempunyai pemikiran sendiri sambil tetap mendengar pendapat orang lain.