他(た)者(しゃ)

私(わたし)たちはだれでも、他(た)者(しゃ)との一(いっ)体(たい)感(かん)を切(せつ)望(ぼう)する何(なに)かをうちに秘(ひ)めている。

• Kita semua menyimpan sesuatu di dalam diri yang sangat mendambakan rasa kesatuan dengan orang lain.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、他(た)者(しゃ)への警(けい)鐘(しょう)として共(きょう)有(ゆう)されています。

• Kegagalannya dikongsi sebagai amaran kepada orang lain.

自(じ)己(こ)のエゴを抑(おさ)え、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

• Adalah penting untuk mengawal ego diri sendiri dan mengamalkan sikap mendengar pendapat orang lain.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)について、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)と他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)を述(の)べた。

• Dia menyatakan pendapatnya sendiri dan pendapat orang lain tentang masalah itu.

独(どく)善(ぜん)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)は、他(た)者(しゃ)との対(たい)話(わ)を阻(そ)害(がい)することが多(おお)い。

• Cara pemikiran yang mementingkan diri sendiri sering kali menghalang dialog dengan orang lain.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)にとどまらず、他(た)者(しゃ)への配(はい)慮(りょ)も忘(わす)れていない。

• Tindakannya bukan sahaja terhad kepada mengejar kepentingan diri sendiri, malah dia juga tidak melupakan keprihatinan terhadap orang lain.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• Saya amat menyesal kerana tindakan cuai saya telah mengakibatkan usaha orang lain menjadi sia-sia.

彼(かの)女(じょ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に意(い)見(けん)を言(い)うが、時(とき)には一(いっ)歩(ぽ)下(さ)がって他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けるべきだ。

• Dia aktif memberikan pendapat, tetapi kadangkala dia patut berundur selangkah dan mendengar pendapat orang lain.

自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に満(まん)足(ぞく)できない人(ひと)々(びと)は、常(つね)に他(た)者(しゃ)の幸(しあわ)せを『亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む』と形(けい)容(よう)します。

• Orang yang tidak berpuas hati dengan kehidupan sendiri sentiasa menggambarkan kebahagiaan orang lain sebagai 'seekor bangau yang cemburu akan usia kura-kura'.

自(じ)分(ぶん)の得(とく)をするだけでは済(す)まされない。他(た)者(しゃ)のために尽(つ)くすことで、真(しん)の幸(こう)福(ふく)は得(え)られる。

• Tidak memadai jika hanya mementingkan diri sendiri. Kebahagiaan sejati dapat dicapai dengan berbakti demi orang lain.