亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   sentiasa merasa tidak puas; cemburu terhadap umur panjang orang lain

   EN some people are never satisfied; the crane envies the longevity of the turtle

   peribahasa

   自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に満(まん)足(ぞく)できない人(ひと)々(びと)は、常(つね)に他(た)者(しゃ)の幸(しあわ)せを『亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む』と形(けい)容(よう)します。

   • Orang yang tidak berpuas hati dengan kehidupan sendiri sentiasa menggambarkan kebahagiaan orang lain sebagai 'seekor bangau yang cemburu akan usia kura-kura'.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)人(じん)生(せい)満(まん)足(ぞく)できる人(ひと)々(びと)常(つね)に他(た)者(しゃ)幸(しあわ)せ亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む形(けい)容(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 1