去(さ)る者(もの)は追(お)わず、来(、き)たる者(もの)は拒(こば)まず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan mengejar orang yang pergi dan jangan menolak orang yang datang

   EN do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

   peribahasa

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

   • Apabila rakan sekerja yang telah lama bersama saya berhenti, saya tidak mengejar mereka yang pergi dan tidak menolak mereka yang datang, lalu menyambut kakitangan baharu sambil merasa berat hati dengan perpisahan tersebut.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う同(どう)僚(りょう)辞(や)める際(さい)去(さ)る者(もの)は追(お)わず、来(、き)たる者(もの)は拒(こば)まず別(わか)れを惜(お)しむつつも新(あたら)しいスタッフ歓(かん)迎(げい)

   Disahkan

Contoh ayat 1