面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bermeditasi menghadap dinding selama sembilan tahun

   EN facing a wall for nine years in meditation (by Bodhidharma at Shaolin Temple)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   達磨(だるま)が少(しょう)林(りん)寺(じ)で面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)、悟(さと)りを開(ひら)いたと伝(つた)えられています。

   • Dikatakan bahawa Bodhidharma telah bermeditasi menghadap dinding di Kuil Shaolin selama sembilan tahun dan mencapai pencerahan.

   Perkataan:だるま面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)悟(さと)りを開(ひら)く伝(つた)えれる

   Disahkan

   彼(かれ)は面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)を経(へ)て、ようやくその奥(おう)義(ぎ)を理(り)解(かい)したそうです。

   • Dikatakan bahawa selepas sembilan tahun bermeditasi menghadap dinding, dia akhirnya berjaya memahami teknik rahsia tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)経(へ)てようやく奥(おう)義(ぎ)理(り)解(かい)したい

   Disahkan

Contoh ayat 2