将(しょう)

将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ。

• Jika ingin memanah jeneral, panahlah kudanya terlebih dahulu.

彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

• Dia dikatakan telah menumbangkan jeneral musuh dalam pertempuran.

長(なが)年(ねん)戦(せん)場(じょう)で指(し)揮(き)を執(と)ってきた彼(かれ)は、まさに千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)の将(しょう)だった。

• Setelah bertahun-tahun memimpin di medan perang, dia sememangnya seorang jeneral yang mampu memimpin ribuan tentera.

その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

• Jeneral itu sememangnya dipuji sebagai panglima yang tiada tandingannya, dan dia telah menyapu bersih tentera musuh.