万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tidak dapat ditandingi; sangat hebat; tiada tandingan

   EN being a match for thousands; being a mighty warrior (combatant)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

   • Jeneral itu sememangnya dipuji sebagai panglima yang tiada tandingannya, dan dia telah menyapu bersih tentera musuh.

   Perkataan:武(ぶ)将(しょう)まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)将(しょう)うたわれる敵(てき)兵(へい)なぎ倒(たお)す

   Disahkan

   伝(でん)説(せつ)の英(えい)雄(ゆう)は、ひとりで千(せん)の敵(てき)に立(た)ち向(む)かう万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の力(ちから)を持(も)っていたと伝(つた)えられている。

   • Dikatakan bahawa wira legenda itu mempunyai kekuatan yang tiada tandingannya, yang mampu menghadapi seribu musuh seorang diri.

   Perkataan:伝(でん)説(せつ)英(えい)雄(ゆう)千(せん)敵(てき)立(た)ち向(む)かう万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)力(ちから)持(も)つ伝(つた)えれる

   Disahkan

Contoh ayat 2