うたわれる

うたわれるutawareru

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

terkenal; dipuji; diagungkan
EN to be famed; to be extolled; to have one's praises sung; to be celebrated; to be admired

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: 謳(うた)う
dinyatakan; ditetapkan; termaktub
EN to be stipulated; to be declared; to be clearly expressed

biasanya ditulis dengan kana sahaja

まだ若(わか)いが、その剣(けん)術(じゅつ)の腕(うで)前(まえ)は小(こ)天(てん)狗(ぐ)と謳(うた)われるほどだ。

Walaupun masih muda, kemahiran ilmu pedangnya sudah sehingga digelar sebagai Kotengu.

Contoh editorial

その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

Jeneral itu sememangnya dipuji sebagai panglima yang tiada tandingannya, dan dia telah menyapu bersih tentera musuh.

Contoh editorial

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、時(じ)代(だい)を超(こ)えて人(ひと)々(びと)の心(こころ)に響(ひび)き、千(せん)古(こ)不(ふ)滅(めつ)の傑(けっ)作(さく)と謳(うた)われています。

Karya seni ini bergema di hati manusia merentasi zaman, dan disanjung sebagai karya agung yang abadi.

Contoh editorial

Kata kerja ichidan. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	うたわれる
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	うたわれます
Negatiftidak …	うたわれない
Negatif sopansopan: tidak …	うたわれません
Lampautelah …	うたわれた
Lampau sopansopan: telah …	うたわれました
Negatif lampautidak … (lampau)	うたわれなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	うたわれて
Kebolehanboleh …	うたわれられる
Pasifdi-… (pasif)	うたわれられる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	うたわれさせる
Kehendakmari …, berniat …	うたわれよう
Imperatifperintah kasar	うたわれろ
Bersyarat (-ba)jika …	うたわれれば