剣(けん)術(じゅつ)

師(し)匠(しょう)から剣(けん)術(じゅつ)の奥(おう)義(ぎ)を教(おそ)わりました。

• Saya telah diajarkan teknik rahsia ilmu pedang oleh guru saya.

彼(かれ)の剣(けん)術(じゅつ)は日本中(にほんじゅう)で海(かい)内(だい)無(む)双(そう)の評(ひょう)判(ばん)を呼(よ)んでいた。

• Teknik pedangnya telah membawa reputasi yang tiada tandingannya di seluruh Jepun dan di dalam negara.

まだ若(わか)いが、その剣(けん)術(じゅつ)の腕(うで)前(まえ)は小(こ)天(てん)狗(ぐ)と謳(うた)われるほどだ。

• Walaupun masih muda, kemahiran ilmu pedangnya sudah sehingga digelar sebagai Kotengu.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• Sebagai seorang genius yang menguasai sastera dan ilmu persilatan, beliau telah masyhur dalam kedua-dua bidang puisi dan seni pedang.

剣(けん)術(じゅつ)の達(たつ)人(じん)たちは、飛(と)び切(き)りを繰(く)り返(かえ)しながら敵(てき)を倒(たお)していった。

• Para pakar ilmu pedang itu terus menewaskan musuh sambil melakukan pelbagai teknik yang luar biasa.

文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

• Seorang samurai yang mahir dalam ilmu persilatan dan sastera tidak melupakan untuk membaca buku mahupun menguasai seni pedang.

この武(ぶ)道(どう)家(か)は、剣(けん)術(じゅつ)だけでなく武(ぶ)芸(げい)百(ひゃっ)般(ぱん)を修(おさ)め、総(そう)合(ごう)的(てき)な戦(せん)闘(とう)能(のう)力(りょく)を高(たか)めました。

• Pendekar ini bukan sahaja menguasai seni pedang, malah telah mempelajari pelbagai jenis seni bela diri dan meningkatkan keupayaan tempurnya secara menyeluruh.