文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mahir dalam bidang sastera dan ilmu persilatan; menguasai ilmu penulisan dan kemahiran ketenteraan

   EN well up in both literary and military (martial) arts; well skilled in wielding both the sword and the pen

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

   • Dia merupakan seorang yang menguasai sastera dan ilmu persilatan, serta mahir dalam menggubah puisi mahupun seni bela diri.

   Perkataan:彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)人(じん)物(ぶつ)歌(うた)詠(よ)む武(ぶ)道(どう)長(た)ける

   Disahkan

   文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

   • Seorang samurai yang mahir dalam ilmu persilatan dan sastera tidak melupakan untuk membaca buku mahupun menguasai seni pedang.

   Perkataan:文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)武(ぶ)士(し)書(しょ)物(もつ)読(よ)む剣(けん)術(じゅつ)決(き)める忘(わす)れる

   Disahkan

Contoh ayat 2