とびきり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata nama

   terbaik; sangat hebat; tiada tandingan

   EN best; extra-fine; superfine; unequalled

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)のレベルの高(たか)いプレゼンは、他(ほか)の参(さん)加(か)者(しゃ)の中(なか)で飛(と)び切(き)り優(すぐ)れていました。

   • Pembentangan beliau yang bertaraf tinggi sangat menyerlah dalam kalangan peserta yang lain.

   Perkataan:かのレベル高(たか)いプレゼン他(た)参(さん)加(か)者(しゃ)内(うち)とびきりすぐれて

   Disahkan

   俺(おれ)のとびきりのアイデアをこき下(お)ろすのはやめてくれ。見(み)通(とお)しが甘(あま)いとかそんなことないよ。

   • Berhentilah memperlekeh idea hebat aku. Tak ada benarnya kalau kau kata pandangan aku terlalu naif.

   Perkataan:俺(おれ)とびきりアイデアこき下(お)ろすやめる見(み)通(とお)しうまいそんな

2. 2

   kata namakata keterangan

   sangat; luar biasa; jauh lebih

   EN exceptionally; extraordinarily; by far

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   マイクは君(きみ)の妹(いもうと)のこと、とびきりいかしてるって思(おも)ってるんだ。

   • Mike rasa adik perempuan awak sangat hebat.

   Perkataan:は君(きみ)妹(いもうと)のこととびきり行(い)くするって思(おも)うのだ

   Disahkan

   彼(かれ)は飛(と)び切(き)りやさしい男(おとこ)だった。

   • Dia merupakan seorang lelaki yang sangat baik hati.

   Perkataan:彼(かれ)はとびきり優(やさ)しい男(おとこ)だ

3. 3

   kata nama

   melompat dan menebas

   EN jumping and slashing (e.g. at an enemy)

   Nota: makna asal

   彼(かれ)は敵(てき)陣(じん)に飛(と)び切(き)り、敵(てき)将(しょう)を討(う)ち取(と)ったという。

   • Dikatakan bahawa dia menyerbu ke tengah-tengah barisan musuh dan telah membunuh jeneral musuh.

   Perkataan:彼(かれ)敵(てき)陣(じん)とびきり敵(てき)将(しょう)打(う)ち取(と)るという

   Disahkan

   剣(けん)術(じゅつ)の達(たつ)人(じん)たちは、飛(と)び切(き)りを繰(く)り返(かえ)しながら敵(てき)を倒(たお)していった。

   • Para pakar ilmu pedang itu terus menewaskan musuh sambil melakukan pelbagai teknik yang luar biasa.

   Perkataan:剣(けん)術(じゅつ)達(たつ)人(じん)とびきり繰(く)り返(かえ)しながら敵(てき)を倒(たお)す

   Disahkan

Contoh ayat 7