名(な)を馳(は)せる

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

• Dahulu, dia merupakan seorang wanita yang namanya sangat masyhur sebagai Oiran di Kamigata.

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• Walaupun masih muda, dia sudah terkenal sebagai pemain yang hebat.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• Sebagai seorang genius yang menguasai sastera dan ilmu persilatan, beliau telah masyhur dalam kedua-dua bidang puisi dan seni pedang.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく美(び)的(てき)センスの高(たか)さが評(ひょう)価(か)され、美(び)術(じゅつ)界(かい)で名(な)を馳(は)せた。

• Karya-karyanya semuanya dipuji kerana cita rasa estetikanya yang tinggi, dan beliau telah menempa nama dalam dunia seni.

彼(かれ)がエンジニアとして名(な)を馳(は)せるだけのことはある、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいるからだ。

• Memang tidak hairan dia terkenal sebagai jurutera, kerana dia sentiasa mempelajari teknologi baharu.

彼(かれ)は、指(し)揮(き)者(しゃ)として名(な)を馳(は)せる一(いっ)方(ぽう)で、教(きょう)育(いく)者(しゃ)なり研(けん)究(きゅう)者(しゃ)なり、多(た)角(かく)的(てき)な才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)している。

• Sambil namanya tersohor sebagai konduktor, beliau juga menunjukkan bakat pelbagai dimensi sebagai pendidik mahupun penyelidik.