手(て)取(と)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pegulat berbakat

   EN talented wrestler

   sumo

   彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

   • Walaupun masih muda, dia sudah terkenal sebagai pemain yang hebat.

   Perkataan:彼(かれ)若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せる

   Disahkan

   昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

   • Dalam sumo zaman dahulu, ahli gusti yang mahir dalam teknik memegang tangan yang dipanggil tedori telah menarik populariti.

   Perkataan:昔(むかし)相撲(すもう)手(て)取(と)り呼(よ)ばれる器(き)用(よう)力(りき)士(し)人(にん)気(き)を集(あつ)める

   Disahkan
2. 2

   orang yang pandai memanipulasi; orang licik

   EN good at manipulating (others); crafty person

   あの部(ぶ)長(ちょう)はなかなかの手(て)取(と)りだ。

   • Pengurus itu agak sukar dikendalikan.

   Perkataan:部(ぶ)長(ちょう)なかなか手(て)取(と)り

   Disahkan

Contoh ayat 5