Daftar

たろう

たろうtarou

Jarang atau khususPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata bantu

sepatutnya; sepatutnya sudah
EN ought to have been; was ... right?

Nota: setara dengan ただろう
多(た)分(ぶん)、だめだったろう。

Mungkin, tak menjadi, kan.

Perkataan:多(た)分(ぶん)だめだたろう
もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)したろうに。

Jika awak lebih berhati-hati sedikit, mungkin awak sudah berjaya.

Perkataan:もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)するたろうに
melakukan sesuatu untuk (orang bawahan)
EN to do for (inferiors)

Nota: menunjukkan perasaan 「～してやろう」

Contoh ayat 28

彼(かれ)の助(たす)けがなかったら、私(わたし)は失(しっ)敗(ぱい)したろう。

Jika bukan kerana bantuannya, saya pasti sudah gagal.

Perkataan:彼(かれ)助(たす)けがない私(わたし)は失(しっ)敗(ぱい)するたろう

Disahkan

多(た)分(ぶん)、だめだったろう。

Mungkin, tak menjadi, kan.

Perkataan:多(た)分(ぶん)だめだたろう

お子(こ)さんは大(おお)きくなったろうね。

Anak awak pun dah besar, kan.

Perkataan:お子(こ)さんは大(おお)きくなるたろうね

もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)したろうに。

Jika awak lebih berhati-hati sedikit, mungkin awak sudah berjaya.

Perkataan:もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)するたろうに

なんてすばらしいコンサートだったろう。

Alangkah hebatnya konsert itu.

Perkataan:なんて素(す)晴(ば)らしいコンサートだたろう

忙(いそが)しかったろうに、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に会(あ)いに来(き)た。

Walaupun dia pasti sibuk, dia datang untuk berjumpa dengan saya.

Perkataan:忙(いそが)しいたろうに彼(かの)女(じょ)は私(わたし)会(あ)う来(く)る

もう少(すこ)し注(ちゅう)意(い)したら、君(きみ)は成(せい)功(こう)したろうに。

Jika awak lebih berhati-hati sedikit, awak pasti sudah berjaya.

Perkataan:もう少(すこ)し注(ちゅう)意(い)する君(きみ)は成(せい)功(こう)たろうに

あなたの援(えん)助(じょ)がなかったら、破(は)産(さん)したろうに。

Jika bukan kerana bantuan anda, saya pasti sudah muflis.

Perkataan:あなたの援(えん)助(じょ)がない破(は)産(さん)するたろうに

彼(かれ)はちょうど通(とお)りを歩(ある)いてわたろうとしていた。

Dia baru sahaja hendak melintas jalan.

Perkataan:彼(かれ)はちょうど通(とお)りを歩(ある)く渡(わた)るたろうとする

もし彼(かれ)が正(しょう)直(じき)だったら、私(わたし)は彼(かれ)をやとったろう。

Sekiranya dia jujur, saya pasti sudah menggajinya.

Perkataan:もし彼(かれ)が正(しょう)直(じき)だったら私(わたし)はをや取(と)るたろう