対(たい)象(しょう)

ダーウィンの考(かんが)えをこのように改(かい)訂(てい)したことは学(がく)問(もん)的(てき)立(たち)場(ば)からの攻(こう)撃(げき)対(たい)象(しょう)となった。

• Diese Revision von Darwins Ideen wurde zum Ziel von Angriffen aus akademischer Sicht.

トーテムポールと呼(よ)ばれるこれらの柱(はしら)は、崇(すう)拝(はい)の対(たい)象(しょう)として、あるいは敵(てき)を驚(おどろ)かせるために作(つく)られたと考(かんが)えられている。

• Es wird angenommen, dass diese als Totempfähle bezeichneten Säulen als Objekte der Verehrung oder dazu geschaffen wurden, Feinde einzuschüchtern.

「ところで神(じん)社(じゃ)を知(し)っていますか？」「軽(かる)く触(ふ)れる程(てい)度(ど)には。信(しん)仰(こう)対(たい)象(しょう)となった存(そん)在(ざい)、いわゆるところの神(しん)格(かく)を祭(まつ)る礼(れい)拝(はい)施(し)設(せつ)ね」

• „Übrigens, kennen Sie Schreine?“ „In gewissem Maße schon. Es sind Kultstätten, in denen Wesenheiten verehrt werden, die zum Gegenstand des Glaubens geworden sind, also sozusagen eine Gottheit.“

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Man mag zwar Mikroskope benutzen, um noch tiefer in den Kern der Materie vorzudringen, aber selbst die Mikrobiologie ist objektiv und erweitert das Wissen, indem sie einen Raum zwischen dem Objekt und dem Beobachter lässt.

学(がく)生(せい)を対(たい)象(しょう)に意(い)識(しき)調(ちょう)査(さ)を行(おこな)いました。

• Es wurde eine Umfrage unter Studierenden durchgeführt.

この施(し)策(さく)の対(たい)象(しょう)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Die Zielgruppe dieser Maßnahme ist auf Personen mit geringem Einkommen beschränkt.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)雇(こ)用(よう)の対(たい)象(しょう)となる職(しょく)種(しゅ)は限(かぎ)られている。

• Die Berufe, die für die Beschäftigung mit dem Status der qualifizierten Fachkraft in Frage kommen, sind begrenzt.

あの古(ふる)い橋(はし)は、文(ぶん)化(か)財(ざい)保(ほ)護(ご)の対(たい)象(しょう)とされています。

• Die alte Brücke gilt als schützenswertes Kulturgut.

提(てい)出(しゅつ)が遅(おく)れたため、評(ひょう)価(か)対(たい)象(しょう)から外(はず)れてしまいました。

• Da die Abgabe verspätet war, wurde ich von der Bewertung ausgeschlossen.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)経(けい)験(けん)者(しゃ)は、特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)の受(う)け入(い)れ対(たい)象(しょう)となります。

• Personen mit Erfahrung im Rahmen des technischen Praktikumsprogramms sind berechtigt, für das Status der qualifizierten Fachkräfte (Specified Skilled Worker) aufgenommen zu werden.