対(たい)象(しょう)

本(ほん)書(しょ)ではこれまで、主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)について取(と)り扱(あつか)ってきた。

• In diesem Buch haben wir uns bisher hauptsächlich mit der Verarbeitung natürlicher Sprache befasst, wobei der Schwerpunkt auf Englisch lag.

こちらの案(あん)内(ない)は、年(ねん)度(ど)末(まつ)年(ねん)齢(れい)が５０歳(さい)・５５歳(さい)・６０歳(さい)の方(ほう)を対(たい)象(しょう)にお送(おく)りしています。

• Diese Information wird an Personen versendet, die am Ende des Geschäftsjahres 50, 55 oder 60 Jahre alt sind.

現(げん)在(ざい)の静(しず)かなる食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)は、食(しょく)糧(りょう)を市(し)場(じょう)取(とり)引(ひき)される商(しょう)品(ひん)として投(とう)機(き)の対(たい)象(しょう)にするようになったからだ。

• Die gegenwärtige stille Hungerkrise liegt daran, dass Lebensmittel zu einem Spekulationsobjekt geworden sind, das als Handelsware auf dem Markt gehandelt wird.

回(かい)収(しゅう)対(たい)象(しょう)のソニー製(せい)充(じゅう)電(でん)池(ち)は累(るい)計(けい)で７６５万(まん)９０００個(こ)となった。

• The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
• The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.