対(たい)象(しょう)

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)対(たい)象(しょう)でオンラインで実(じっ)施(し)されます。

• Das Training im nächsten Monat wird online für alle Mitarbeiter durchgeführt.

このキャンペーンの対(たい)象(しょう)は、当(とう)社(しゃ)のアプリユーザーに限(かぎ)る。

• Die Teilnehmer dieser Kampagne sind auf die Nutzer unserer App beschränkt.

イベントは、家(か)族(ぞく)連(づ)れを中(ちゅう)心(しん)とした参(さん)加(か)者(しゃ)を対(たい)象(しょう)としています。

• Die Veranstaltung richtet sich an Teilnehmer, wobei der Schwerpunkt auf Familien liegt.

事(じ)件(けん)の首(しゅ)謀(ぼう)者(しゃ)だけでなく、共(きょう)犯(はん)者(しゃ)も連(れん)座(ざ)して処(しょ)罰(ばつ)の対(たい)象(しょう)となりました。

• Nicht nur der Drahtzieher des Vorfalls, sondern auch die Komplizen wurden im Rahmen der Mitverantwortung bestraft.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)にまつわるトレーニングは、全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を対(たい)象(しょう)に行(おこな)います。

• Die Schulungen im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Systems werden für alle Mitarbeiter durchgeführt.

この政(せい)策(さく)の対(たい)象(しょう)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)層(そう)に限(かぎ)らず、中(ちゅう)間(かん)層(そう)の支(し)援(えん)も視(し)野(や)に入(い)れている。

• Das Ziel dieser Maßnahme beschränkt sich nicht nur auf einkommensschwache Schichten, sondern sieht auch die Unterstützung der Mittelschicht vor.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の差(さ)別(べつ)的(てき)な投(とう)稿(こう)が明(あか)るみに出(で)たため、キャンセル文(ぶん)化(か)の対(たい)象(しょう)となった。

• Da seine früheren diskriminierenden Posts ans Licht kamen, wurde er zum Ziel der Cancel Culture.

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こし、毀(き)誉(よ)褒(ほう)貶(へん)の対(たい)象(しょう)となった。

• Seine Kunstwerke riefen unter Experten geteilte Meinungen hervor und wurden zum Gegenstand von Lob und Tadel.

その教(おし)えによれば、悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)こそが阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の救(きゅう)済(さい)の対(たい)象(しょう)となるということです。

• Gemäß dieser Lehre sind gerade die bösen Menschen diejenigen, die das Ziel von Amida Nyorais Erlösung sind.

この仕(し)事(ごと)に10年(ねん)も勤(つと)めたあげく、リストラの対(たい)象(しょう)になってしまったなんて信(しん)じられない。

• Ich kann es nicht glauben, dass ich nach zehn Jahren Arbeit in diesem Job von einer Entlassungswelle betroffen bin.