対(たい)象(しょう)

この辞(じ)書(しょ)は主(おも)に高(こう)校(こう)生(せい)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Dieses Wörterbuch richtet sich hauptsächlich an Oberstufenschüler.

その実(じっ)験(けん)は未(み)婚(こん)の男(だん)性(せい)１００人(にん)を対(たい)象(しょう)に行(おこな)われた。

• Das Experiment wurde an 100 unverheirateten Männern durchgeführt.

『しんのすけ』という名(な)前(まえ)はからかいの対(たい)象(しょう)ですか？

• Ist der Name 'Shinnosuke' ein Ziel von Spott?

彼(かれ)の賞(しょう)賛(さん)の対(たい)象(しょう)は、彼(かれ)がなりたい種(しゅ)類(るい)の人(にん)間(げん)を示(しめ)す。

• Die Objekte seines Lobes zeigen die Art von Mensch, die er sein möchte.

企(き)業(ぎょう)の政(せい)治(じ)献(けん)金(きん)は厳(きび)しい検(けん)査(さ)の対(たい)象(しょう)になっています。

• Politische Spenden von Unternehmen unterliegen strengen Kontrollen.

学(がっ)校(こう)に対(たい)するあなたの寄(き)付(ふ)は、所(しょ)得(とく)控(こう)除(じょ)の対(たい)象(しょう)になる。

• Ihre Spende an die Schule ist steuerlich absetzbar.

何(なん)日(にち)前(まえ)までに予(よ)約(やく)すれば格(かく)安(やす)料(りょう)金(きん)の対(たい)象(しょう)になりますか。

• Bis wie viele Tage im Voraus muss ich reservieren, um für den Billigtarif infrage zu kommen?

しかしながら、これらのデータの解(かい)釈(しゃく)は大(おお)いに議(ぎ)論(ろん)の対(たい)象(しょう)となっている。

• Die Interpretation dieser Daten ist jedoch Gegenstand intensiver Diskussionen.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Dieses Seminar richtet sich an Marketing-Manager japanischer Unternehmen.

肖(しょう)像(ぞう)画(が)を書(か)く準(じゅん)備(び)として、私(わたし)の友(とも)達(だち)は対(たい)象(しょう)をよく観(かん)察(さつ)するために写(しゃ)真(しん)を沢(たく)山(さん)撮(と)る。

• Als Vorbereitung für das Malen eines Porträts macht mein Freund viele Fotos, um das Motiv genau zu beobachten.