対(たい)象(しょう)

たいしょうtaishou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Ziel; Objekt; Gegenstand
EN target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage

Beispielsätze 64

A型(がた)血(けつ)友(ゆう)病(びょう)の小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)を対(たい)象(しょう)とした国(こく)際(さい)的(てき)な研(けん)究(きゅう)が2本(ほん)走(はし)っている。

Zwei internationale Studien an pädiatrischen Patienten mit Hämophilie A werden derzeit durchgeführt.

Wörter:血(けつ)友(ゆう)病(びょう)小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)対(たい)象(しょう)とする国(こく)際(さい)的(てき)研(けん)究(きゅう)走(はし)る

Automatisch abgeglichen

A型(がた)血(けつ)友(ゆう)病(びょう)の小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)を対(たい)象(しょう)とした国(こく)際(さい)的(てき)な研(けん)究(きゅう)が2本(ほん)行(おこな)われている最(さい)中(ちゅう)だ。

Zwei internationale Studien an pädiatrischen Patienten mit Hämophilie A werden derzeit durchgeführt.

Wörter:血(けつ)友(ゆう)病(びょう)小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)対(たい)象(しょう)とする国(こく)際(さい)的(てき)研(けん)究(きゅう)行(おこな)われる最(さい)中(ちゅう)

Automatisch abgeglichen

美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

Schönheit ist keine Qualität, die den Dingen selbst innewohnt. Sie existiert lediglich im Geist desjenigen, der das Objekt beobachtet, und jeder einzelne Geist empfindet eine andere Schönheit.

Wörter:美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)

Automatisch abgeglichen

内(ない)容(よう)や考(かんが)え方(かた)の多(おお)くは言(げん)語(ご)に依(い)存(ぞん)しないものではありますが、単(たん)語(ご)の分(わ)かち書(が)きをしない点(てん)や統(とう)語(ご)構(こう)造(ぞう)等(とう)の違(ちが)いから、日(に)本(ほん)語(ご)を対(たい)象(しょう)とする場(ば)合(あい)、いくつか気(き)をつけなければいけない点(てん)があります。

Obwohl der Großteil des Inhalts und der Denkweise nicht von der Sprache abhängt, gibt es bei der Arbeit mit dem Japanischen einige Punkte, auf die man achten muss, wie etwa die Tatsache, dass Wörter nicht durch Leerzeichen getrennt werden, sowie Unterschiede in der syntaktischen Struktur.

Wörter:内(ない)容(よう)考(かんが)え方(かた)多(おお)く言(げん)語(ご)依(い)存(ぞん)しなうもので単(たん)語(ご)分(わ)かち書(が)き点(てん)統(とう)語(ご)構(こう)造(ぞう)違(ちが)い日(に)本(ほん)語(ご)対(たい)象(しょう)とする場(ば)合(あい)いくつか気(き)をつけなければならない