対(たい)象(しょう)

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes fallen Informationen, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, nicht unter die Geheimhaltungspflicht des vorstehenden Absatzes.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトレーニングが必(ひつ)要(よう)だった。そのために、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)を対(たい)象(しょう)とした研(けん)修(しゅう)会(かい)を開(かい)催(さい)しました。

• Aufgrund der Einführung eines neuen Systems war ein Training erforderlich. Zu diesem Zweck haben wir eine Schulung für alle Mitarbeiter abgehalten.

地(ち)域(いき)の商(しょう)店(てん)街(がい)では、地(じ)元(もと)の特(とく)産(さん)品(ひん)を紹(しょう)介(かい)するイベントや、子(こ)供(ども)たちを対(たい)象(しょう)としたワークショップといった企(き)画(かく)が頻(ひん)繁(ぱん)に行(おこな)われています。

• In den örtlichen Einkaufsstraßen werden häufig Veranstaltungen wie die Vorstellung lokaler Spezialitäten oder Workshops für Kinder organisiert.

幼(よう)稚(ち)園(えん)児(じ)は性(せい)欲(よく)の対(たい)象(しょう)ではない。

• Kinder im Kindergartenalter sind keine Objekte sexueller Begierde.

贅(ぜい)沢(たく)への支(し)出(しゅつ)は税(ぜい)控(こう)除(じょ)の対(たい)象(しょう)とはならない。

• Ausgaben für Luxusgüter sind nicht steuerlich absetzbar.

ヒトは、バカになってしまう唯(ゆい)一(いつ)の対(たい)象(しょう)種(しゅ)です。

• Der Mensch ist die einzige Spezies, die dumm wird.

その雑(ざっ)誌(し)はティーンエイジャーを対(たい)象(しょう)にしています。

• Das Magazin richtet sich an Teenager.

この本(ほん)は、母(ぼ)語(ご)が日(に)本(ほん)語(ご)ではない学(がく)生(せい)を対(たい)象(しょう)としている。

• Dieses Buch richtet sich an Studierende, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

本(ほん)校(こう)では、教(きょう)職(しょく)員(いん)を対(たい)象(しょう)に不(ふ)審(しん)者(しゃ)対(たい)応(おう)訓(くん)練(れん)を行(おこな)っています。

• An unserer Schule führen wir Trainings zur Reaktion auf verdächtige Personen für das Lehrpersonal durch.

原(げん)書(しょ)では主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)を取(と)り扱(あつか)っています。

• Das Originalbuch behandelt hauptsächlich die natürliche Sprachverarbeitung mit Fokus auf Englisch.