改(かい)訂(てい)

時(じ)刻(こく)表(ひょう)が改(かい)訂(てい)された。

• Der Fahrplan wurde überarbeitet.

この辞(じ)書(しょ)の改(かい)訂(てい)には６年(ねん)かかった。

• Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs hat sechs Jahre gedauert.

ダーウィンの考(かんが)えをこのように改(かい)訂(てい)したことは学(がく)問(もん)的(てき)立(たち)場(ば)からの攻(こう)撃(げき)対(たい)象(しょう)となった。

• Diese Revision von Darwins Ideen wurde zum Ziel von Angriffen aus akademischer Sicht.

法(ほう)改(かい)正(せい)の内(ない)容(よう)に即(そく)し、契(けい)約(やく)書(しょ)を改(かい)訂(てい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Es ist notwendig, den Vertrag im Einklang mit den Inhalten der Gesetzesänderung zu überarbeiten.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に基(もと)づいて、教(きょう)育(いく)カリキュラムを改(かい)訂(てい)しました。

• Basierend auf den gesellschaftlichen Veränderungen haben wir den Lehrplan überarbeitet.

安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)の改(かい)訂(てい)が完(かん)了(りょう)し、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)することにしました。

• Die Überarbeitung der Sicherheitsvorschriften wurde abgeschlossen, und wir haben beschlossen, sie allen bekannt zu geben.

職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)に関(かん)するマニュアルを、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)向(む)けに改(かい)訂(てい)しました。

• Das Handbuch zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz wurde für die technischen Praktikanten überarbeitet.

部(ぶ)長(ちょう)、先(せん)日(じつ)の指(し)示(じ)通(どお)り、安(あん)全(ぜん)手(て)順(じゅん)書(しょ)を改(かい)訂(てい)いたしましたので、ご確(かく)認(にん)ください。

• Herr Abteilungsleiter, wie angewiesen, habe ich das Sicherheitshandbuch überarbeitet, daher bitte ich Sie, es zu überprüfen.

新(しん)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)の研(けん)修(しゅう)プログラムが改(かい)訂(てい)され、実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルが重(じゅう)点(てん)的(てき)に指(し)導(どう)されることになります。

• Das Trainingsprogramm für neue Pflegekräfte wurde überarbeitet, sodass der Schwerpunkt nun auf der Anleitung praktischer Fertigkeiten liegen wird.