手(て)順(じゅん)書(しょ)

手(て)順(じゅん)書(しょ)をください。

• Bitte geben Sie mir das Handbuch.

手(て)順(じゅん)書(しょ)の通(とお)りに作(さ)業(ぎょう)したはずなのに、機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)した。

• Obwohl ich die Arbeit genau nach der Anleitung ausgeführt haben sollte, ist die Maschine ausgefallen.

どんなに複(ふく)雑(ざつ)な機(き)械(かい)であろうと、手(て)順(じゅん)書(しょ)を読(よ)めば分(わ)かる。

• Egal wie komplex eine Maschine auch sein mag, wenn man die Anleitung liest, versteht man sie.

安(あん)全(ぜん)手(て)順(じゅん)書(しょ)を読(よ)んで、理(り)解(かい)してから、作(さ)業(ぎょう)を開(かい)始(し)します。

• Ich werde mit der Arbeit beginnen, nachdem ich das Sicherheitshandbuch gelesen und verstanden habe.

医(い)療(りょう)ミスを起(お)こさないように、手(て)順(じゅん)書(しょ)は毎(まい)年(とし)見(み)直(なお)されています。

• Um medizinische Fehler zu vermeiden, werden die Verfahrensanweisungen jedes Jahr überprüft.

機(き)械(かい)の操(そう)作(さ)がわからなかったらどうしようか、手(て)順(じゅん)書(しょ)を確(かく)認(にん)しよう。

• Was soll ich tun, wenn ich nicht weiß, wie man die Maschine bedient? Lass uns das Handbuch überprüfen.

部(ぶ)長(ちょう)、先(せん)日(じつ)の指(し)示(じ)通(どお)り、安(あん)全(ぜん)手(て)順(じゅん)書(しょ)を改(かい)訂(てい)いたしましたので、ご確(かく)認(にん)ください。

• Herr Abteilungsleiter, wie angewiesen, habe ich das Sicherheitshandbuch überarbeitet, daher bitte ich Sie, es zu überprüfen.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことはよく分(わ)かっているし、慣(な)れない作(さ)業(ぎょう)の指(し)導(どう)さえするから、手(て)順(じゅん)書(しょ)を読(よ)む必(ひつ)要(よう)はないだろう。

• Er versteht seinen Job sehr gut und erleitet einem sogar bei ungewohnten Aufgaben, also wird er wohl keine Anleitung lesen müssen.