また

またmata

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อีกครั้ง, อีก
EN again; once more; once again; another time; some other time

มักเขียนด้วยคานะ
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ

คำศัพท์:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
ตรวจแล้ว
またの機(き)会(かい)にしましょう。

ไว้โอกาสหน้าค่อยว่ากันนะครับ

คำศัพท์:またの機(き)会(かい)にする
ตรวจแล้ว
2
เช่นกัน, อีกด้วย
EN also; too; as well; likewise

มักเขียนด้วยคานะ
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

จิมก็จะมางานปาร์ตี้ด้วยครับ

คำศัพท์:もまたパーティーに来(く)る
ตรวจแล้ว
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

เขาก็ไม่มาเหมือนกัน

คำศัพท์:彼(かれ)もまた来(く)る
3
ในอีกด้านหนึ่ง, ขณะเดียวกัน
EN on the other hand; while

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

ผมเข้าใจความรู้สึกของเธออยู่หรอก แต่ในอีกด้านหนึ่ง ผมก็ไม่คิดว่าเธอเป็นฝ่ายถูกเหมือนกัน

คำศัพท์:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
ตรวจแล้ว
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

ด้านหนึ่งเป็นสีแดง และอีกด้านหนึ่งเป็นสีขาว

คำศัพท์:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
คำสันธาน

และ, อีกทั้ง
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

ผมไปไม่ได้ และก็ไม่ได้คิดอยากจะไปอีกด้วย

คำศัพท์:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
ตรวจแล้ว
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

คนคนนั้นเป็นทั้งหมอและเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยด้วย

คำศัพท์:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
ตรวจแล้ว
5
หรือ, หรือไม่ก็
EN or; otherwise

มักเขียนด้วยคานะ
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

คุณทราบไหมครับว่าควรจะไปที่ไหนหรือควรจะถามใครเพื่อที่จะได้รับข้อมูล

คำศัพท์:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
ตรวจแล้ว
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

การพูดคุยเกี่ยวกับงานหรือสิ่งที่ตนเองสนใจ รวมถึงการถามเรื่องเหล่านั้นกับอีกฝ่ายเป็นเรื่องที่ดี แต่จงระวังอย่าให้หัวข้อสนทนากลายเป็นเรื่องส่วนตัวมากจนเกินไป

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ
EN really; how; (what, why) on earth

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: แสดงความประหลาดใจ, ตกใจ, สงสัย ฯลฯ
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

รสชาติของเบียร์สดในวันที่ร้อนระอุนั้นพิเศษกว่าครั้งไหนๆ

คำศัพท์:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
ตรวจแล้ว
7
แล้วพบกันใหม่
EN some time (in the future)

มักเขียนด้วยคานะ
それでは、また。

แล้วพบกันใหม่ครับ

คำศัพท์:また
ตรวจแล้ว
8
คำนำหน้า

โดยอ้อม
EN indirect

ดูเพิ่มเติม: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

ข้อมูลนั้นไม่ได้ได้รับจากเธอโดยตรง แต่ถูกบอกผ่านคนอื่นอีกคนหนึ่ง

คำศัพท์:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
ตรวจแล้ว