の

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   Genitivpartikel; Besitz anzeigend

   EN indicates possessive

   Hinweis: urspr. in 「乃(の)」 oder 「之(の)」 geschrieben

   私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

   • Besuchen Sie meine Webseite und erfahren Sie mehr über mich.

   Wörter:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください

   Verifiziert

   １００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

   • Es waren fast 100 Leute da, aber es waren fast nur Leute, die ich noch nie gesehen hatte.

   Wörter:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ

   Verifiziert
2. 2

   Nominalisierungspartikel; Verben oder Adjektive zum Substantiv machen

   EN nominalizes verbs and adjectives

   時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

   • Im Laufe der Zeit wurden Regeln hinzugefügt, um Fußball zu einem sichereren Sport zu machen.

   Wörter:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです

   Verifiziert

   野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

   • Baseball zu spielen macht Spaß.

   Wörter:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い

3. 3

   Subjektpartikel in Nebensätzen; Ersatz für ga

   EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

   Siehe auch: が

   悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

   • Es ist eine harmlose Lüge.

   Wörter:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ

   彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

   • Er ist ein charaktervoller Mensch.

   Wörter:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ

4. 4

   Partikel zur Bekräftigung oder Schlussfolgerung

   EN indicates a confident conclusion

   Hinweis: am Satzende; fallender Ton

   己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

   • Wisse, wer du bist.

   Wörter:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る

   みんな同(おな)じなのよ。

   • Alle sind gleich.

   Wörter:みな同(おな)じだのよ

5. 5

   Partikel zur emotionalen Betonung; weiblich

   EN indicates emotional emphasis

   Frauensprache

   Hinweis: am Satzende

   うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

   • Mein Vater lässt mich nachts einfach nicht alleine nach draußen gehen.

   Wörter:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの

   Verifiziert

   忙(いそが)しいので行(い)けないの。

   • Ich kann nicht kommen, weil ich beschäftigt bin.

   Wörter:忙(いそが)しいので行(い)くの

6. 6

   Fragepartikel

   EN indicates question

   Hinweis: am Satzende; mit steigender Intonation, um Zweifel oder Bestätigung auszudrücken.

   あなたはアルバイトをしているの。

   • Du hast einen Teilzeitjob.

   Wörter:あなたはアルバイトをするの

   Verifiziert

   今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

   • Willst du heute nicht schwimmen gehen?

   Wörter:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの

Beispielsätze 1.254