禁(きん)煙(えん)

きんえんkin'en

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Rauchabstinenz; Nichtrauchen
EN abstaining from smoking; quitting smoking
いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すのでしょうね。

Ich frage mich, wann sie das Verbotsschild für das Rauchen wohl entfernen werden.

Wörter:いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すでしょうね
Verifiziert
ここは禁(きん)煙(えん)です。

Hier herrscht Rauchverbot.

Wörter:ここは禁(きん)煙(えん)です
2
Rauchstopp; Aufhören mit dem Rauchen
EN prohibition of smoking
同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

Ebenso ist der Hauptgrund für das Aufhören mit dem Rauchen meistens ein kurzfristiger Vorteil (wie zum Beispiel das Gefühl, gesünder und attraktiver als zuvor zu sein).

Wörter:同(どう)様(よう)に禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい短(たん)期(き)的(てき)利(り)点(てん)例(たと)えば以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)なる気(き)がすると言(い)うことなどなのである
Verifiziert
彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)した。

Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

Wörter:彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)する
3
Ausdruck

Rauchverbot
EN No Smoking; Smoking Prohibited

Hinweis: auf einem Schild
店(みせ)の入(い)り口(くち)に「禁(きん)煙(えん)」と書(か)いてある。

Am Eingang des Ladens steht „Rauchen verboten“.

Wörter:店(みせ)入(い)り口(ぐち)禁(きん)煙(えん)と書(か)いてある
Verifiziert

Beispielsätze 96

その男(おとこ)の禁(きん)煙(えん)のための３度(さんど)目(め)の試(こころ)みは失(しっ)敗(ぱい)した。

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, ist gescheitert.

Wörter:その男(おとこ)の禁(きん)煙(えん)ため三(さん)度(ど)目(め)試(こころ)みは失(しっ)敗(ぱい)

非(ひ)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は新(あたら)しい禁(きん)煙(えん)法(ほう)を支(し)持(じ)して結(けっ)集(しゅう)しています。

Nichtraucher unterstützen das neue Rauchverbot und schließen sich zusammen.

Wörter:非(ひ)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は新(あたら)しい禁(きん)煙(えん)法(ほう)を支(し)持(じ)する結(けっ)集(しゅう)

タバコが値(ね)上(あ)がりするたびに、禁(きん)煙(えん)を試(こころ)みる人(ひと)は多(おお)い。

Jedes Mal, wenn die Zigarettenpreise steigen, versuchen viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Wörter:タバコが値(ね)上(あ)がりするたびに禁(きん)煙(えん)を試(こころ)みる人(ひと)は多(おお)い

私(わたし)は医(い)師(し)としての立(たち)場(ば)であなたに禁(きん)煙(えん)するように忠(ちゅう)告(こく)します。

In meiner Eigenschaft als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Wörter:私(わたし)は医(い)師(し)としての立(たち)場(ば)であなたに禁(きん)煙(えん)するように忠(ちゅう)告(こく)

禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)ければ早(はや)いほど、そのメリットは大(おお)きくなる。

Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto größer sind die Vorteile.

Wörter:禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)いほどそのメリットは大(おお)きくなる

禁(きん)煙(えん)サインがついているときは、おタバコはひかえて下(くだ)さい。

Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, wenn ein Rauchverbotsschild angebracht ist.

Wörter:禁(きん)煙(えん)サインがつく時(とき)はおタバコ控(ひか)えるください

ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にも関(かか)わらず、堂(どう)々(どう)といつも吸(す)っていた。

Obwohl ein Rauchverbot ausgeschildert war, hat der Bootsführer ganz ungeniert wie immer geraucht.

Wörter:ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にもかかわらず堂(どう)々(どう)いつも吸(す)う

シートベルトを締(し)め、「禁(きん)煙(えん)」のサインが消(き)えるまで喫(きつ)煙(えん)はご遠(えん)慮(りょ)下(くだ)さい。

Bitte schnallen Sie sich an und rauchen Sie erst, wenn das Rauchverbotsschild erloschen ist.

Wörter:シートベルトを締(し)める禁(きん)煙(えん)のサインが消(き)えるまで喫(きつ)煙(えん)はご遠(えん)慮(りょ)ください

これだけ禁(きん)煙(えん)、禁(きん)煙(えん)といわれる以(い)上(じょう)、喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)なんだろうね。

Da man so viel von Rauchverboten spricht, ist das Rauchen wohl eine Handlung, die gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstößt.

Wörter:これだけ禁(きん)煙(えん)と言(い)う以(い)上(じょう)喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)だんだろうね

私(わたし)は彼(かれ)に禁(きん)煙(えん)するように勧(すす)めたのですが、彼(かれ)はどうしても私(わたし)の言(い)うことをきこうとはしませんでした。

Ich habe ihm empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören, aber er wollte einfach nicht auf mich hören.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)に禁(きん)煙(えん)するように勧(すす)めるのですがどうしても言(い)うことを聞(き)くと