玉(たま)

たまtama

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kugel; Ball; Sphäre
EN ball; sphere; globe; orb
すべての星(ほし)は球(たま)だ。

Alle Sterne sind Kugeln.

Wörter:すべて星(ほし)は玉(たま)だ
彼(かの)女(じょ)の額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だった。

Ihr Schweiß stand ihr auf der Stirn in Tropfen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だ
2
Tropfen; Perle
EN bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
彼(かれ)の額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かんでいた。

Auf seiner Stirn standen ihm die Schweißperlen wie Perlen.

Wörter:彼(かれ)額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かぶ
Verifiziert
3
Ball; Spielball
EN ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)

Hinweis: besonders 球(きゅう)
球(たま)はわずかにカーブした。

Der Ball kurvte leicht.

Wörter:玉(たま)はわずかにカーブする
球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

Der Ball rollte in den Bach hinein.

Wörter:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む
4
Einheit für Nudeln; Portion
EN pile (of noodles, etc.)
うどんを二(に)玉(たま)ゆでる。

Zwei Portionen Udon kochen.

Wörter:うどん玉(たま)
Verifiziert
5
Projektil; Kugel
EN bullet

Hinweis: besonders 弾(たま)
弾(たま)が彼(かれ)の頬(ほお)をかすめた。

Die Kugel streifte seine Wange.

Wörter:玉(たま)が彼(かれ)頬(ほお)をかすめる
Verifiziert
弾(たま)が的(まと)に当(あ)たった。

Die Kugel hat das Ziel getroffen.

Wörter:玉(たま)が的(まと)に当(あ)たる
6
Glühbirne; Leuchtmittel
EN bulb (i.e. a light bulb)

Hinweis: besonders 球(きゅう)
電(でん)気(き)スタンドの玉(たま)が切(き)れた。

Die Glühbirne der Schreibtischlampe ist durchgebrannt.

Wörter:電(でん)気(き)スタンド玉(たま)切(き)れる
Verifiziert
7
Linse; Brillenglas
EN lens (of glasses, etc.)
眼鏡(めがね)の玉(たま)をふく。

Die Brillengläser abwischen.

Wörter:メガネ玉(たま)
Verifiziert
8
Rechenperle
EN bead (of an abacus)

Hinweis: besonders für 玉(たま) oder 珠(たま) verwendet
そろばんの玉(たま)をはじく。

Die Perlen des Abakus bewegen.

Wörter:そろばん玉(たま)はじく
Verifiziert
9
Hoden
EN ball (i.e. a testicle)

SlangAbkürzung

Hinweis: besonders 玉(たま)

Siehe auch: 金(きん)玉(ぎょく)
「おい、玉(たま)が痛(いた)くて歩(ある)けないだろ」と医(い)者(しゃ)に言(い)われた。

„Hey, deine Eier tun so weh, dass du nicht laufen kannst, oder?“, sagte der Arzt zu mir.

Wörter:玉(たま)痛(いた)い歩(ある)く医(い)者(しゃ)
Verifiziert
10
Edelstein; Juwel; Perle
EN gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

Hinweis: besonders 玉(たま), 珠(たま); auch 璧(たま) geschrieben
艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす。

Schwierigkeiten machen dich zu einem Juwel.

Wörter:艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にする
Verifiziert
11
Unterhaltungskünstlerin; Geisha
EN female entertainer (e.g. a geisha)
彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

Sie war eine Frau, die sich früher als eine berühmte Kurtisane aus Kamigata einen Namen gemacht hatte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)昔(むかし)上(じょう)方(ほう)玉(たま)として名(な)を馳(は)せる女(おんな)だった
Verifiziert
料(りょう)亭(てい)の玉(たま)は、客(きゃく)をもてなすのが上(じょう)手(ず)で、いつも満(まん)席(せき)だ。

Tama vom Ryotei ist geschickt darin, Gäste zu bewirten, und das Restaurant ist immer voll besetzt.

Wörter:料(りょう)亭(てい)玉(たま)客(きゃく)もてなす上(じょう)手(ず)いつも満(まん)席(せき)
Verifiziert
12
Typ; Charakter; Person
EN person (when commenting on their nature); character

abwertend
こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

Ich wusste schon vor langer Zeit, dass dieser Typ nicht so ein großer Fisch ist.

Wörter:こいつがそんな玉(たま)だことなんてとうの昔(むかし)にわかるからさ
Verifiziert
13
Mittel; Werkzeug; Person für einen Plan
EN item, funds or person used as part of a plot
事(じ)件(けん)の玉(たま)は、実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)な人(じん)物(ぶつ)だった。

Der Täter des Falls war in Wirklichkeit eine auf den ersten Blick völlig unbeteiligte Person.

Wörter:事(じ)件(けん)玉(たま)実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)人(じん)物(ぶつ)だった
Verifiziert
彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の陰(いん)謀(ぼう)の玉(たま)として利(り)用(よう)されたんだ。

Er wurde als Bauernopfer für die Verschwörung der Organisation benutzt.

Wörter:彼(かれ)組(そ)織(しき)陰(いん)謀(ぼう)玉(たま)として利(り)用(よう)される
Verifiziert
14
NomenNomen, als Suffix verwendet

Ei
EN egg

Siehe auch: 玉(たま)子(ご)
かき玉(たま)汁(じる)を作(つく)った。

Ich habe Kaki-tama-Suppe gemacht.

Wörter:玉(たま)作(つく)る
Verifiziert
15
Nomen, als Suffix verwendetZählwort

Okonomiyaki mit Ei
EN okonomiyaki

Essen, Kochen

Siehe auch: お好(この)み焼(や)き
お好(この)み焼(や)きの店(みせ)で豚(ぶた)玉(たま)を注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe in einem Okonomiyaki-Restaurant ein Butatama bestellt.

Wörter:お好(この)み焼(や)き店(みせ)玉(たま)注(ちゅう)文(もん)
Verifiziert
16
Nomen, als Suffix verwendet

Münze
EN coin

Hinweis: gewöhnl. als 「だま」 verwendet
ニッケルは５セント玉(たま)です。

Ein Nickel ist eine 5-Cent-Münze.

Wörter:ニッケルはセント玉(たま)です
Verifiziert
kostbar; wunderschön; exzellent
EN precious; beautiful; excellent