ミット

木(も)綿(めん)のミットをつければ赤(あか)ちゃんは自(じ)分(ぶん)の顔(かお)をひっかかなくなる。

• Wenn man dem Baby Baumwollhandschuhe anzieht, wird es sich nicht mehr ins Gesicht kratzen.

速(はや)い球(たま)がミットに突(つ)き刺(さ)さる。

• Ein schneller Ball knallt in den Handschuh.

かつてオリンピックのフェンシング競(きょう)技(ぎ)で優(ゆう)勝(しょう)したパル・シュミット氏(し)がハンガリー大(だい)統(とう)領(りょう)に選(せん)出(しゅつ)された。

• Pál Schmitt, der einst im Fechten bei den Olympischen Spielen gewonnen hat, wurde zum Präsidenten von Ungarn gewählt.

昔(むかし)は若(わか)者(もの)たちが羊(ひつじ)を描(えが)いておいてと訊(き)いていたのに今(いま)時(どき)にはコッミットを教(おし)えてくれと尋(たず)ねてきます。時(じ)代(だい)が変(か)わったね。

• Früher haben die jungen Leute gefragt, ob sie Schafe zeichnen sollen, aber heutzutage fragen sie, ob man ihnen Comics beibringen kann. Die Zeiten haben sich geändert, nicht wahr?