痛(いた)み

病(びょう)院(いん)で胃(い)の痛(いた)みの原(げん)因(いん)を詳(くわ)しく調(しら)べてもらった。

• Ich habe im Krankenhaus die Ursache meiner Magenschmerzen genau untersuchen lassen.

転(ころ)んだときの膝(ひざ)の痛(いた)みは思(おも)ったより長(なが)く続(つづ)いた。

• Der Knieschmerz nach dem Sturz hielt länger an als gedacht.

転(ころ)んだときに打(う)った膝(ひざ)が、じんじんと痛(いた)み始(はじ)めた。

• Das Knie, das ich mir beim Sturz gestoßen habe, begann schmerzhaft zu pochen.

腰(こし)の痛(いた)みを和(やわ)らげるために整(せい)体(たい)に通(かよ)い続(つづ)けている。

• Ich gehe weiterhin regelmäßig zum Chiropraktiker, um meine Rückenschmerzen zu lindern.

時(とき)々(どき)なんですが、心(しん)臓(ぞう)のあたりがきゅっと締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがあるんです。

• Es kommt manchmal vor, aber ich habe einen Schmerz, als würde mein Herzbereich fest zusammengedrückt werden.

この薬(くすり)は、長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)によって開(かい)発(はつ)されたもので、痛(いた)みを和(やわ)らげる効(こう)果(か)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Dieses Medikament wurde durch jahrelange Forschung entwickelt und hat eine sehr hohe schmerzlindernde Wirkung.

思(おも)わずつんのめって、僕(ぼく)は地(じ)面(めん)に手(て)をついた。そして手(て)のひらに走(はし)る痛(いた)みに顔(かお)をしかめながら、前(まえ)を見(み)上(あ)げた。

• Unbeabsichtigt stolperte ich und landete mit den Händen auf dem Boden. Dann blickte ich mit schmerzverzerrtem Gesicht nach oben, während ein Schmerz durch meine Handflächen schoss.

この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

• Die Miko dieses Schreins wurde von den Männern so schrecklich misshandelt, dass sowohl ihr Geist als auch ihr Körper bis an die Grenzen gequält wurden, sodass sie psychisch zusammenbrach.

洗(せん)濯(たく)物(もの)の種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)けて洗(あら)うことが効(こう)果(か)的(てき)です。色(いろ)物(もの)と白(しろ)物(もの)、素(そ)材(ざい)ごとに分(わ)けることで、色(いろ)移(うつ)りや傷(いた)みを防(ふせ)げます。また、衣(い)類(るい)を裏(うら)返(がえ)しにして洗(あら)うと、色(いろ)あせや摩(ま)擦(さつ)を軽(けい)減(げん)することができます。

• Es ist effektiv, die Wäsche nach Arten zu trennen. Indem man sie nach Farben, Weißwäsche und Materialien sortiert, kann man Verfärbungen und Schäden vermeiden. Außerdem kann man das Verblassen und die Reibung reduzieren, wenn man die Kleidung auf links gedreht wäscht.

この薬(くすり)で痛(いた)みは緩(かん)和(わ)するでしょう。

• This medicine will relieve the pain.
• This medicine will ease the pain.