キュッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   quietschend

   EN creakingly; squeakingly; squealingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   キュキュッと鳴(な)らした靴(くつ)でパスを出(だ)した。

   • Mit den quietschenden Schuhen gab ich den Pass.

   Wörter:鳴(な)らす靴(くつ)出(だ)す

   ああ、そのガラスがキュッキュッとなる音(おと)、大(だい)嫌(きら)い！

   • Ach, dieses quietschende Geräusch vom Glas, ich hasse es!

   Wörter:ガラス音(おと)大(だい)嫌(きら)い

2. 2

   fest; fest zusammendrückend

   EN tightly (squeezing, pressing, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   時(とき)々(どき)なんですが、心(しん)臓(ぞう)のあたりがきゅっと締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがあるんです。

   • Es kommt manchmal vor, aber ich habe einen Schmerz, als würde mein Herzbereich fest zusammengedrückt werden.

   Wörter:時(とき)々(どき)なんです心(しん)臓(ぞう)キュッと締(し)め付(つ)けるような痛(いた)みのです

3. 3

   in einem Zug; gierig

   EN (drinking) in one go

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3