考(かんが)え方(かた)

日(に)本(ほん)のある有(ゆう)名(めい)な詩(し)人(じん)は俳(はい)句(く)におけるどのような固(こ)定(てい)化(か)した考(かんが)え方(かた)にも反(はん)対(たい)している。

• Ein berühmter japanischer Dichter widersetzt sich jeder Art von festgefahrenen Denkweisen im Haiku.

その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、日(に)本(ほん)と他(ほか)の国(くに)の間(あいだ)に見(み)られる教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)の違(ちが)いである。

• Einer der Gründe dafür ist der Unterschied in der Einstellung zur Bildung, der zwischen Japan und anderen Ländern zu beobachten ist.

こういう考(かんが)え方(かた)って昔(むかし)の人(ひと)の考(かんが)えだと思(おも)う。今(いま)の世(せ)代(だい)の人(ひと)はこうは思(おも)わないと思(おも)うけど。

• Ich glaube, dass diese Denkweise die Denkweise von früher ist. Ich denke nicht, dass die heutige Generation so denkt.

しかしペパーバーグは、そのオウムを研(けん)究(きゅう)することによって、動(どう)物(ぶつ)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が変(か)わったといっている。

• Pepperberg sagt jedoch, dass sich seine Sichtweise auf Tiere durch die Untersuchung dieses Papageis verändert hat.

しかし、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)や韓(かん)国(こく)語(ご)を話(はな)すことができると、もっとたくさんの人(ひと)と考(かんが)え方(かた)を共(きょう)有(ゆう)することができるんです。

• Wenn man jedoch Chinesisch oder Koreanisch sprechen kann, kann man sich aber mit noch viel mehr Menschen über deren Denkweisen austauschen.

倫(りん)理(り)の点(てん)から言(い)うと、技(ぎ)術(じゅつ)関(かん)連(れん)の大(だい)原(げん)則(そく)は「現(げん)在(ざい)への責(せき)任(にん)」だが、「未(み)来(らい)への責(せき)任(にん)」という新(あたら)しい考(かんが)え方(かた)が出(で)てきた。

• Aus ethischer Sicht lautet das Grundprinzip im Zusammenhang mit Technologie „Verantwortung gegenüber der Gegenwart“, aber es ist ein neues Konzept namens „Verantwortung gegenüber der Zukunft“ entstanden.

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

• In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.

彼(かれ)は柔(やわ)らかな考(かんが)え方(かた)をする。

• Er hat eine flexible Denkweise.

男(だん)女(じょ)同(どう)権(けん)は大(たい)切(せつ)な考(かんが)え方(かた)です。

• Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern ist ein wichtiger Gedanke.

彼(かれ)は即(そく)物(ぶつ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)をします。

• Er hat eine materialistische Denkweise.