生(う)み出(だ)す

人(ひと)は必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて自(し)然(ぜん)が生(う)み出(だ)すものを変(か)えてゆく。

• มนุษย์เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ธรรมชาติสร้างขึ้นตามความจำเป็น

皮(ひ)肉(にく)なことに戦(せん)争(そう)が数(かず)多(おお)くの有(ゆう)用(よう)な発(はつ)明(めい)を生(う)み出(だ)した。

• เป็นเรื่องที่น่าตลกที่สงครามได้ก่อให้เกิดสิ่งประดิษฐ์ที่มีประโยชน์มากมาย

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)に関(かん)する疑(うたが)いを生(う)み出(だ)した。

• คำพูดของเขาทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับเจตนาที่แท้จริงของเขา

シェークスピアは有(ゆう)名(めい)な登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)をたくさんうみだした。

• เชกสเปียร์ได้สร้างตัวละครที่มีชื่อเสียงไว้มากมาย

その会(かい)社(しゃ)の強(つよ)さは未(み)来(らい)志(し)向(こう)の戦(せん)略(りゃく)によって生(う)みだされている。

• ความแข็งแกร่งของบริษัทนั้นถูกสร้างขึ้นโดยกลยุทธ์ที่มุ่งเน้นอนาคต

アジアの宗(しゅう)教(きょう)から閃(ひらめ)きを得(え)て、彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の素(す)晴(ば)らしい彫(ちょう)刻(こく)を生(う)み出(だ)した。

• เขาได้สร้างสรรค์ประติมากรรมที่ยอดเยี่ยมหลายชิ้น โดยได้รับแรงบันดาลใจจากศาสนาในเอเชีย

脅(おど)しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目(め)にするような結(けっ)果(か)を生(う)み出(だ)しはしない。

• ภาวะผู้นำที่ใช้การข่มขู่ ไม่สามารถสร้างผลลัพธ์แบบที่เรากำลังเห็นกันอยู่ในตอนนี้ได้

現(げん)実(じつ)面(めん)では、エメット理(り)論(ろん)の応(おう)用(よう)によっていくつかの傑(けっ)出(しゅつ)したデザインが生(う)み出(だ)されている。

• ในแง่ของความเป็นจริง การประยุกต์ใช้ทฤษฎีของเอมเมตต์ได้ก่อให้เกิดการออกแบบที่โดดเด่นอยู่หลายอย่าง

エメット理(り)論(ろん)が適(てき)用(よう)のプロセスにおいて多(おお)くの副(ふく)産(さん)物(ぶつ)を生(う)み出(だ)したことは強(きょう)調(ちょう)されなければならない。

• ต้องเน้นย้ำว่ากระบวนการที่นำทฤษฎีเอมเมตต์มาใช้นั้นได้สร้างผลพลอยได้ออกมามากมาย

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• ทฤษฎีที่ดีมีลักษณะเด่นคือการสร้างคำทำนายจำนวนมากที่จากการสังเกตแล้วพบว่าส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ผิดหรือคลาดเคลื่อน