付(つ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   anhaften; festkleben; befestigt sein

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • Der Boiler ist dicht mit Kalkablagerungen bedeckt.

   Wörter:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   Verifiziert

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • Wie viel würde es etwa kosten, wenn man sich beim Zahnarzt den Zahnbelag von Zigaretten entfernen lässt?

   Wörter:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   hinterlassen; einprägen; Flecken aufweisen

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • Diese Rinder sind gebrandmarkt.

   Wörter:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   Verifiziert
3. 3

   tragen; hervorbringen; Zinsen abwerfen

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • An diesem Baum wachsen im Herbst viele Früchte.

   Wörter:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   Verifiziert

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • Auf diese Ersparnisse werden drei Prozent Zinsen gezahlt.

   Wörter:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   sich aneignen; erwerben; zunehmen

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • Seit seine Frau gestorben ist, hat er die Angewohnheit entwickelt, Alkohol zu trinken.

   Wörter:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • Sie ist ein Mensch, der nicht lügen kann.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   anwurzeln; Wurzeln schlagen

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • Das Steckling ist angewachsen.

   Wörter:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   Verifiziert
6. 6

   beigefügt sein; dabei sein; mitkommen

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • Ist das Bad schon bereit?

   Wörter:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   Verifiziert

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • Ein Infinitiv ohne zu wird als Bare-Infinitiv bezeichnet.

   Wörter:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   sich anschließen; zu einer Seite stehen

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • Er schloss sich in dieser Debatte der Opposition an.

   Wörter:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • Er ist unentschlossen.

   Wörter:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   besitzen; (ein Geist) folgen; begleiten

   EN to possess; to haunt

   Siehe auch: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • In alten Märchen begleiten einen Füchse.

   Wörter:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   Verifiziert
9. 9

   angehen; brennen; eingeschaltet sein

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   Siehe auch: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • Der Fernseher geht nicht an.

   Wörter:テレビが付(つ)く

   Verifiziert

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • Im Haus brannte helles Licht.

   Wörter:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    geklärt sein; entschieden sein

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • Endlich sind wir uns einig geworden.

    Wörter:やっと付(つ)く

    Verifiziert
11. 11

    zugewiesen sein; verliehen werden

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • Dieses Gemälde erzielte einen hohen Preis.

    Wörter:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    Verifiziert
12. 12

    in der Nase stecken; wahrgenommen werden

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • Der Duft des Parfüms geht mir auf die Nase.

    Wörter:香(こう)水(すい)付(つ)く

    Verifiziert
13. 13

    Glück haben

    EN to be lucky

    Hinweis: Gegenteil von 「運(うん)がつく」.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • Wir haben echt Glück, dass das Wetter so schön ist.

    Wörter:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    SuffixGodan-Verb auf -ku

    werden; in einen Zustand geraten

    EN to become (a state, condition, etc.)

    Hinweis: nach der ます-Stammform, Onomatopoetika und Mimetikawörter

    Siehe auch: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • Der alte Schreibtisch wackelt.

    Wörter:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    Verifiziert

Beispielsätze 213