落(お)ちる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   fallen; herunterfallen; abstürzen

   EN to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way

   おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

   • Mein Opa ist die Treppe runtergefallen und hat sich schwer verletzt.

   Wörter:おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちる大(おお)怪(け)我(が)をする

   Verifiziert

   葉(は)が落(お)ちた。

   • Die Blätter fielen.

   Wörter:葉(は)が落(お)ちる

2. 2

   untergehen; sinken

   EN to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down

   山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちた。

   • Die Sonne ist hinter dem Berg untergegangen.

   Wörter:山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちる

   Verifiziert
3. 3

   sinken; abnehmen; nachlassen

   EN to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind)

   今(こん)月(げつ)は売(うり)上(あげ)が落(お)ちた。

   • Der Umsatz ist diesen Monat gesunken.

   Wörter:今(こん)月(げつ)は売(う)り上(あ)げが落(お)ちる

   Verifiziert

   彼(かれ)の人(にん)気(き)は落(お)ちている。

   • Seine Popularität sinkt.

   Wörter:彼(かれ)人(にん)気(き)は落(お)ちる

4. 4

   schlechter werden; minderwertig sein

   EN to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of)

   この店(みせ)の味(あじ)は前(まえ)より落(お)ちた。

   • Der Geschmack dieses Ladens ist schlechter geworden als zuvor.

   Wörter:店(みせ)味(あじ)前(まえ)落(お)ちる

   Verifiziert
5. 5

   abgehen; verschwinden; verblassen

   EN to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.)

   このインキの染(し)みは洗(あら)っても落(お)ちない。

   • Dieser Tintenfleck geht auch beim Waschen nicht raus.

   Wörter:このインクのしみは洗(あら)うも落(お)ちる

   Verifiziert

   洗(あら)っても色(いろ)が落(お)ちない。

   • Die Farbe verblasst auch nach dem Waschen nicht.

   Wörter:洗(あら)うも色(いろ)が落(お)ちる

6. 6

   abnehmen; schrumpfen

   EN to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner

   運(うん)動(どう)して腹(はら)の肉(にく)が落(お)ちた。

   • Durch Sport habe ich mein Bauchfett verloren.

   Wörter:運(うん)動(どう)腹(はら)落(お)ちる

   Verifiziert
7. 7

   ausfallen; fehlen; weggelassen werden

   EN to be left out; to be omitted; to be missing

   私(わたし)の名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちています。

   • Mein Name fehlt auf der Liste.

   Wörter:私(わたし)名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちる

   Verifiziert

   美(み)土(ど)里(り)は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる。

   • Midori lässt manchmal Konsonanten weg.

   Wörter:は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる

8. 8

   durchfallen; scheitern

   EN to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful

   勉(べん)強(きょう)しないと試(し)験(けん)に落(お)ちるよ。

   • Wenn du nicht lernst, fällst du durch die Prüfung.

   Wörter:勉(べん)強(きょう)と試(し)験(けん)に落(お)ちるよ

   Verifiziert

   受(じゅ)験(けん)に落(お)ちた。

   • Ich bin durch die Prüfung gefallen.

   Wörter:受(じゅ)験(けん)に落(お)ちる

9. 9

   verkommen; sinken; moralisch nachlassen

   EN to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low)

   Hinweis: auch 「堕(お)ちる」 geschrieben

   僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちたもんだ。

   • Dass er mich anlügt, zeigt, wie tief er gesunken ist.

   Wörter:僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちる物(もの)だ

   Verifiziert
10. 10

    untergehen; ruiniert werden

    EN to be ruined; to go under; to fall (into hell)

    Hinweis: auch 「堕(お)ちる」 geschrieben

    お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に墜(お)ちるのだ。

    • Deine Seele wird in die Hölle stürzen.

    Wörter:お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に落(お)ちるのだ

    Verifiziert

    彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちた。

    • Er fiel in den tiefsten Abgrund.

    Wörter:彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちる

11. 11

    verfallen; sich verlieben; einschlafen

    EN to fall (in love, asleep, etc.)

    Siehe auch: 恋(こい)に落(お)ちるSiehe auch: 眠(ねむ)りに落(お)ちる

    彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)て恋(こい)に落(お)ちた。

    • Sie hat sich auf den ersten Blick in ihn verliebt.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)る恋(こい)に落(お)ちる

    Verifiziert
12. 12

    in jemandes Besitz gelangen; angenommen werden

    EN to fall (into someone's hands); to be accepted (of a bid); to be won (of a tender); to be honoured (of a bill)

    その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちた。

    • Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.

    Wörter:その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちる

    Verifiziert
13. 13

    auf etwas hereinfallen; in eine Falle tappen

    EN to fall into (a trap); to fall for (a trick)

    我(われ)々(われ)は敵(てき)のわなに落(お)ちた。

    • Wir sind in die Falle des Feindes getappt.

    Wörter:我(われ)々(われ)敵(てき)落(お)ちる

    Verifiziert
14. 14

    nachgeben

    EN to give in

    彼(かの)女(じょ)は長(なが)い抵(てい)抗(こう)の末(すえ)、ついに彼(かれ)の誘(さそ)いに**落(お)ちた**。

    • Nach langem Widerstand gab sie sich schließlich seiner Verführung hin.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)長(なが)い抵(てい)抗(こう)末(すえ)ついにかの誘(さそ)い落(お)ちる

    Verifiziert
15. 15

    gestehen; ein Geständnis ablegen

    EN to confess; to own up

    容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)がついに落(お)ちた。

    • Der Verdächtige hat endlich gestanden.

    Wörter:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)ついに落(お)ちる

    Verifiziert
16. 16

    münden; enden; zu einem Schluss kommen

    EN to come to (a conclusion, topic, etc.); to arrive at (in the end)

    話(はなし)はいつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)に落(お)ちる。

    • Das Gespräch läuft immer auf das gleiche Ergebnis hinaus.

    Wörter:話(はなし)いつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)落(お)ちる

    Verifiziert
17. 17

    fliehen; verlassen

    EN to leave (a city, castle, etc.); to (be defeated and) flee

    平(へい)家(け)は都(と)を落(お)ちていった。

    • Die Heike flohen aus der Hauptstadt.

    Wörter:平(ひら)家(や)都(みやこ)落(お)ちる

    Verifiziert
18. 18

    begreifen; einsichtig sein

    EN to sink in; to be accepted (in one's heart)

    Siehe auch: 腑(ふ)に落(お)ちないSiehe auch: 胸(むね)に落(お)ちる

    彼(かれ)の説(せつ)明(めい)はどうも腑(ふ)に落(お)ちない。

    • Seine Erklärung will mir einfach nicht in den Kopf.

    Wörter:かの説(せつ)明(めい)どうも落(お)ちる

    Verifiziert
19. 19

    erobert werden; fallen

    EN to fall (to the enemy); to be defeated

    三(さん)日(にち)間(かん)の戦(たたか)いの末(すえ)、城(しろ)が落(お)ちた。

    • Nach einem dreitägigen Kampf fiel die Burg.

    Wörter:戦(たたか)い末(すえ)城(しろ)落(お)ちる

    Verifiziert
20. 20

    eingehen; fließen (von Geld)

    EN to come in (of money)

    観(かん)光(こう)客(きゃく)のおかげで町(まち)にお金(かね)が落(お)ちる。

    • Dank der Touristen fließt Geld in die Stadt.

    Wörter:観(かん)光(こう)客(きゃく)おかげで町(まち)お金(かね)落(お)ちる

    Verifiziert
21. 21

    fallen auf (Licht, Schatten, Blick)

    EN to fall (upon; of light, a shadow, one's gaze, etc.)

    木(き)の影(かげ)が地(じ)面(めん)に落(お)ちている。

    • Der Schatten des Baumes fällt auf den Boden.

    Wörter:木(き)影(かげ)地(じ)面(めん)落(お)ちる

    Verifiziert
22. 22

    bewusstlos werden; kampfunfähig werden

    EN to pass out (in judo); to fall unconscious

    彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で落(お)ちた。

    • Er hat durch einen Würgegriff aufgegeben.

    Wörter:彼(かれ)絞(し)め技(わざ)落(お)ちる

    Verifiziert
23. 23

    abstürzen; ausfallen (Server, Website)

    EN to go down (of a website, server, etc.); to crash

    Informatik

    サーバーが落(お)ちていた。

    • Der Server war ausgefallen.

    Wörter:サーバーが落(お)ちる

    Verifiziert
24. 24

    sich ausloggen; offline gehen

    EN to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline

    Slang

    今日(きょう)はもう落(お)ちるね。

    • Ich bin für heute dann mal weg.

    Wörter:こんにちは落(お)ちる

    Verifiziert
25. 25

    in tiefere Gewässer abwandern (Fische)

    EN to move to deeper water (of a fish in cold weather)

    水(すい)温(おん)が下(さ)がると、魚(さかな)は深(ふか)いところに**落(お)ちる**。

    • Wenn die Wassertemperatur sinkt, sinken die Fische in tiefere Schichten.

    Wörter:水(すい)温(おん)下(さ)がる魚(さかな)深(ふか)いところ落(お)ちる

    Verifiziert

    冬(ふゆ)になると、魚(さかな)は水(すい)深(しん)のある場(ば)所(しょ)に**落(お)ちる**。

    • Wenn es Winter wird, sinken die Fische in tiefere Gewässer.

    Wörter:冬(ふゆ)になると魚(さかな)水(すい)深(しん)場(ば)所(しょ)落(お)ちる

    Verifiziert
26. 26

    sterben

    EN to die (of an animal)

27. 27

    einschlagen (Blitz)

    EN to strike (of lightning)

    Siehe auch: 雷(かみなり)が落(お)ちる

    近(ちか)くの木(き)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

    • Ein Blitz schlug in einen Baum in der Nähe ein.

    Wörter:近(ちか)く木(き)落(お)ちる

    Verifiziert

Beispielsätze 472