雷(かみなり)が落(お)ちる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   vom Blitz getroffen werden

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Ein Blitz schlug in Toms Haus ein.

   Wörter:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • In dem Moment, als der Blitz einschlug, gingen im ganzen Haus gleichzeitig die Lichter aus.

   Wörter:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   schwer ausgeschimpft werden

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   Redewendung

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Da der Untergebene einen Fehler im Bericht gemacht hatte, bekam er einen ordentlichen Anschiss vom Vorgesetzten.

   Wörter:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 4