政(せい)治(じ)的(てき)

政(せい)治(じ)的(てき)な懸(け)念(ねん)から多(おお)くの人(ひと)がその予(よ)測(そく)を疑(ぎ)問(もん)視(し)した。

• Aus politischen Bedenken stellten viele Menschen diese Vorhersage in Frage.

そのスキャンダルは彼(かれ)の政(せい)治(じ)的(てき)将(しょう)来(らい)に致(ち)命(めい)的(てき)であった。

• Dieser Skandal war fatal für seine politische Zukunft.

彼(かれ)はその労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ)の経(けい)済(ざい)的(てき)側(そく)面(めん)より、政(せい)治(じ)的(てき)側(そく)面(めん)により多(おお)くの関(かん)心(しん)を持(も)っていた。

• Er interessierte sich mehr für die politischen Aspekte des Arbeitskonflikts als für die wirtschaftlichen Aspekte.

彼(かれ)の治(ち)世(せい)の次(つぎ)の十(じゅう)年(ねん)間(かん)の政(せい)治(じ)的(てき)状(じょう)況(きょう)は、控(ひか)え目(め)に言(い)っても極(きょく)度(ど)に不(ふ)安(あん)定(てい)であった。

• Die politische Lage in den zehn Jahren nach seiner Herrschaft war, um es vorsichtig auszudrücken, extrem instabil.

政(せい)治(じ)的(てき)に活(かっ)発(ぱつ)な人(ひと)より、政(せい)治(じ)意(い)識(しき)にちゃんと目(め)覚(ざ)めている人(ひと)のほうがずっと少(すく)ない。

• Es gibt viel weniger Menschen, die politisch wirklich wachsam sind, als solche, die politisch aktiv sind.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Wenn man ein vernünftiger Mensch ist, wird man sich gegen diesen Plan nicht stellen, ungeachtet der politischen Überzeugung.

２桁(ふたけた)のＩＱがある人(にん)間(げん)なら誰(だれ)でも、この選(せん)択(たく)が政(せい)治(じ)的(てき)に偏(かたよ)ったものだって分(わ)かってるよ。

• Jeder Mensch mit einem zweistelligen IQ weiß, dass diese Entscheidung politisch voreingenommen ist.

政(せい)治(じ)的(てき)レベルにおいて、その反(はん)応(のう)はマカベー一(いち)族(ぞく)の民(みん)族(ぞく)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)、根(こん)本(ぽん)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)反(はん)乱(らん)であった。

• Auf politischer Ebene war die Reaktion ein nationalistischer, fundamentalistischer Aufstand des Makabe-Clans.

彼(かれ)らは政(せい)治(じ)的(てき)に団(だん)結(けつ)しつつあり、自(じ)分(ぶん)たちが尊(そん)敬(けい)され、大(たい)切(せつ)にされるようにと活(かつ)動(どう)を続(つづ)けている。

• Sie schließen sich politisch immer mehr zusammen und setzen sich weiterhin dafür ein, respektiert und geschätzt zu werden.

政(せい)治(じ)学(がく)とは何(なに)か。「セイジ」から、人(ひと)々(びと)は、まず、ジャーナリズムを賑(にぎ)わす政(せい)治(じ)的(てき)事(じ)件(けん)を連(れん)想(そう)するでしょう。

• Was ist Politikwissenschaft? Von dem Begriff „Politik“ werden die Menschen wohl zuerst die politischen Ereignisse assoziieren, die die Journalistik in Aufruhr versetzen.