さらに

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークが原(げん)因(いん)で肩(かた)のこりがさらにひどくなった。

• Durch die stundenlange Arbeit am Schreibtisch hat sich meine Nackensteifigkeit weiter verschlimmert.

次(じ)回(かい)のプレゼンに向(む)けて、資(し)料(りょう)をさらにブラッシュアップしています。

• Ich überarbeite die Unterlagen weiter für die nächste Präsentation.

ここにいられてとても幸(しあわ)せだし、さらに君(きみ)と一(いっ)緒(しょ)にいられてもっと嬉(うれ)しい。

• Ich bin sehr glücklich, hier zu sein, und noch glücklicher, mit dir zusammen zu sein.

今(こん)後(ご)のプロジェクトについて、さらに詳(しょう)細(さい)な計(けい)画(かく)を立(た)てる必(ひつ)要(よう)があります。

• Wir müssen einen detaillierteren Plan für das zukünftige Projekt erstellen.

ピカッと光(ひか)るのも怖(こわ)いのですが、どうしても音(おと)が怖(こわ)いで、一(いち)度(ど)家(か)に落(らく)雷(らい)してからさらに苦(にが)手(て)になりました。

• Das helle Blitzen macht mir zwar auch Angst, aber die Geräusche sind mir unerträglich; seit es einmal bei mir zu Hause eingeschlagen hat, habe ich noch mehr Angst davor.

さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

• Darüber hinaus werden drei Zeichnungen aus der Nationalgalerie der Berliner Kupferstichkabinette ausgeliehen und jeweils eines als Einführungswerk (Leitmotiv) ausgestellt, das das Konzept des jeweiligen Abschnitts verdeutlicht.

日(に)本(ほん)語(ご)をどのように処(しょ)理(り)するかという点(てん)に加(くわ)えて、さらに学(まな)ぶために、日(に)本(ほん)語(ご)の処(しょ)理(り)に関(かん)する、もしくは日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれた参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を幅(はば)広(ひろ)く紹(しょう)介(かい)しています。

• Zusätzlich zu der Frage, wie man Japanisch verarbeitet, stelle ich eine breite Auswahl an Referenzen vor, die sich mit der Verarbeitung des Japanischen befassen oder auf Japanisch verfasst sind, um das Lernen weiter zu vertiefen.

手(て)順(じゅん)その１。植(しょく)物(ぶつ)油(ゆ)（500ml）（各(かく)種(しゅ)油(ゆ)脂(し)、または油(あぶら)と油(ゆ)脂(し)を混(ま)ぜたものでもよい）を強(つよ)火(び)で鍋(なべ)に熱(ねっ)し、薄(うす)切(ぎ)りにした玉(たま)ねぎ（400g）を加(くわ)え、玉(たま)ねぎが黄(き)色(いろ)く色(いろ)づくまで炒(いた)めたら、さらに肉(にく)（種(しゅ)類(るい)は何(なん)でもよい）（1kg）を加(くわ)える。

• Schritt eins. Erhitzen Sie 500 ml Pflanzenöl (verschiedene Fette oder eine Mischung aus Öl und Fett sind ebenfalls möglich) bei starker Hitze in einem Topf, geben Sie die in Scheiben geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzu und braten Sie diese an, bis sie gelblich werden, und geben Sie dann das Fleisch (jede Art ist möglich) (1 kg) hinzu.

そのうちの２、３羽(わ)が巣(す)から押(お)し出(だ)され、さらにベランダからも落(お)ちてしまった。

• Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.

ビル・ゲイツ氏(し)は、今(いま)でも世(せ)界(かい)一(いち)の大(だい)富(ふ)豪(ごう)だ。アメリカの『フォーブス』誌(し)によると、ビル・ゲイツ氏(し)の資(し)産(さん)は、2016年(ねん)の750億(おく)ドルからさらに増(ふ)え、860億(おく)ドルに及(およ)ぶそうだ。

• Bill Gates is still the richest person in the world. According to Forbes magazine, he has a fortune of $86 billion, up from $75 billion in 2016.