参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)

レポートを書(か)きながら、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を確(かく)認(にん)する。

• Während ich den Bericht schreibe, überprüfe ich die Referenzen.

このレポートは参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)ばかりで、本(ほん)文(ぶん)が薄(うす)い。

• Dieser Bericht besteht nur aus Referenzen, der eigentliche Inhalt ist sehr dünn.

その参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)リスト、共(きょう)有(ゆう)していただけますか。

• Könnten Sie mir bitte diese Literaturliste zur Verfügung stellen?

レポートを書(か)くついでに、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)の整(せい)理(り)もしておこう。

• Während ich den Bericht schreibe, werde ich auch gleich die Literaturverzeichnis ordnen.

レポート作(さく)成(せい)中(ちゅう)、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)の整(せい)理(り)に時(じ)間(かん)がかかりました。

• Während ich den Bericht erstellt habe, hat die Organisation der Referenzen viel Zeit in Anspruch genommen.

この資(し)料(りょう)には重(じゅう)要(よう)な情(じょう)報(ほう)があるのに加(くわ)えて、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)も豊(ほう)富(ふ)です。

• Dieses Dokument enthält nicht nur wichtige Informationen, sondern verfügt auch über reichlich Referenzen.

この論(ろん)文(ぶん)を完(かん)成(せい)させるには、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べずには済(す)まない。

• Um diese Arbeit fertigzustellen, komme ich nicht darum herum, die Literatur gründlich zu untersuchen.

日(に)本(ほん)語(ご)をどのように処(しょ)理(り)するかという点(てん)に加(くわ)えて、さらに学(まな)ぶために、日(に)本(ほん)語(ご)の処(しょ)理(り)に関(かん)する、もしくは日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれた参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を幅(はば)広(ひろ)く紹(しょう)介(かい)しています。

• Zusätzlich zu der Frage, wie man Japanisch verarbeitet, stelle ich eine breite Auswahl an Referenzen vor, die sich mit der Verarbeitung des Japanischen befassen oder auf Japanisch verfasst sind, um das Lernen weiter zu vertiefen.