無(む)理(り)

むりmuri

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

unvernünftig; unzumutbar; unnatürlich
EN unreasonable; unnatural; unjustifiable
その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

Dieser Vorschlag ist unrealistisch und unannehmbar. Das ist unmöglich.

Wörter:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)
Verifiziert
無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

Verhandlungen, bei denen man unzumutbare Forderungen durchsetzt, führen nur dazu, dass man das Gegenüber verärgert.

Wörter:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える
Verifiziert
2
unmöglich
EN impossible
今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

Heute geht es leider nicht.

Wörter:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)
Verifiziert
この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

Ich habe erklärt, dass es unmöglich ist, alle Arbeiten innerhalb dieser Frist abzuschließen.

Wörter:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし
Verifiziert
3
erzwungen; unnatürlich
EN forcible; forced; compulsory

Hinweis: oft. adverbial als 〜に verwendet
無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

Als ich versuchte, die Tür gewaltsam zu öffnen, ging das Schloss kaputt.

Wörter:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった
Verifiziert
無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

Es ist wichtig, die Meinung des anderen zu respektieren, anstatt zu versuchen, ihn gewaltsam zu überzeugen.

Wörter:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)
Verifiziert
4
Na-Adjektiv

übermäßig; maßlos
EN excessive (work, etc.); immoderate
無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

Übermäßige körperliche Anstrengung ist schlecht für den Körper.

Wörter:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い
Verifiziert
5
Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

sich überanstrengen; zu viel arbeiten
EN to work too hard; to try too hard
最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

Da ich in letzter Zeit zu viel überanstrenge, werde ich wohl etwas Ruhe brauchen.

Wörter:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう
Verifiziert
無(む)理(り)するなよ！

Überanstreng dich nicht!

Wörter:無(む)理(り)するよ
6
Interjektion

unmöglich; auf keinen Fall
EN no way; not a chance; never; dream on

umgangssprachlich
えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

Was, bis morgen? Das geht nicht, das geht unmöglich!

Wörter:明日(あした)までに無(む)理(り)
Verifiziert
7
No-Adjektiv

irrationale Zahl
EN irrational

Mathematik
円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

Pi ist eine irrationale Zahl.

Wörter:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)
Verifiziert