早(はや)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schnell

   EN fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt

   Hinweis: besonders 速(はや)い

   子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い。

   • Kinder wachsen schnell.

   Wörter:子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い

   Verifiziert

   あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も速(はや)い電(でん)車(しゃ)です。

   • Das ist der schnellste Zug der Welt.

   Wörter:あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も早(はや)い電(でん)車(しゃ)です

   Verifiziert
2. 2

   früh

   EN early; soon; earlier than usual

   今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)かった。

   • Dieses Jahr kam der Frühling früh.

   Wörter:今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)い

   Verifiziert

   早(はや)かったね。

   • Du warst aber schnell.

   Wörter:早(はや)いね

3. 3

   zu früh

   EN premature; too soon; too early

   それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い。

   • Es ist noch zu früh, das jetzt zu diskutieren.

   Wörter:それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い

   Verifiziert

   しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

   • Da die Abholzeit jedoch zu früh ist, ist es schwierig, den Müll am Mülltag herauszustellen.

   Wörter:しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)い過(す)ぎるためゴミの日(ひ)に出(だ)すこと難(むずか)しいです

4. 4

   schnell erledigt

   EN easy; simple; quick; fast

   Hinweis: besonders in Bezug auf 早(はや)い

   オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)にあうリードを探(さが)すより作(つく)った方(ほう)が速(はや)いと、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ってしまう人(ひと)もいる。

   • Es gibt sogar Oboisten, die ihre eigenen Blättchen herstellen, weil es schneller geht, als das passende zu suchen.

   Wörter:オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)に合(あ)うリードを探(さが)すより作(つく)る方(ほう)が早(はや)いと自(じ)分(ぶん)でしまう人(ひと)もいる

   このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

   • In solchen Angelegenheiten ist es schneller gelöst, wenn wir uns persönlich treffen und darüber sprechen, während wir etwas in die Zeichnungen zeichnen oder die Timings mit einem Logikanalysator oder Oszilloskop überprüfen.

   Wörter:このようことについては直(ちょく)接(せつ)会(あ)うする図(ず)面(めん)に書(か)くロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)るながら話(はな)し合(あ)う方(ほう)が解(かい)決(けつ)早(はや)いです

5. 5

   sobald

   EN as soon as ...; the moment ...; the instant ...

   Hinweis: „…するが早(はや)いか“ oder „…するより早(はや)く“

   家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、彼(かれ)は寝(ね)てしまった。

   • Kaum war er zu Hause angekommen, schlief er schon ein.

   Wörter:家(いえ)帰(かえ)る早(はや)い彼(かれ)寝(ね)るしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 630