苦(にが)手(て)

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)だが、数(すう)学(がく)では誰(だれ)にも劣(おと)らない。

• Er ist nicht gut in Englisch, aber in Mathematik ist er niemandem unterlegen.

数(すう)学(がく)が苦(にが)手(て)なので家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)をつけてもらいたい。

• Da ich nicht gut in Mathematik bin, möchte ich einen Privatlehrer bekommen.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• Aus irgendeinem Grund kann ich mit Leuten, die als Teil der Falken-Fraktion gelten, überhaupt nicht umgehen.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)が最(もっと)も苦(にが)手(て)な科(か)目(もく)であることを認(みと)めた。

• Sie gab zu, dass Mathematik ihr am schwersten liegendes Fach sei.

彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)で、いつも一(ひと)人(り)ぼっちでいる。

• Er hat Schwierigkeiten, Freunde zu finden, und ist deshalb immer allein.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, du bist ja wirklich schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren, was?

僕(ぼく)ってあがり性(しょう)だから、人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)なんだよ。

• Ich bin so schüchtern, dass ich nicht gut vor Menschen sprechen kann.

アイロンをかけるのが苦(にが)手(て)だから永(えい)久(きゅう)プレス加(か)工(こう)の服(ふく)を買(か)う。

• Da ich nicht gut im Bügeln bin, kaufe ich Kleidung mit permanenter Bügelprägung.

ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

• Dass Jack nicht musikalisch sein soll, ist völlig abwegig; im Gegenteil, er spielt sogar sehr gut Klavier.

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Obwohl ich nicht so aussehe, als ob es so wäre, fällt es mir überraschenderweise schwer, vor Menschen zu sprechen; meine Hände zittern dann und ich stammle so sehr, dass ich manchmal selbst nicht weiß, was ich gerade sage.