口(くち)ごもる

その来(き)たばかりの子(こ)はおどおどして口(くち)ごもった。

• Das gerade erst angekommene Kind war verunsichert und stammelte vor sich hin.

彼(かれ)は口(くち)ごもりながら二(ふた)言(こと)三(み)言(こと)しゃべった。

• Er sprach ein paar Worte, während er vor sich hin stammelte.

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Obwohl ich nicht so aussehe, als ob es so wäre, fällt es mir überraschenderweise schwer, vor Menschen zu sprechen; meine Hände zittern dann und ich stammle so sehr, dass ich manchmal selbst nicht weiß, was ich gerade sage.

彼(かの)女(じょ)に話(はな)しかけようとするとき、私(わたし)はいつでもとても恥(は)ずかしくて、口(くち)ごもるとか、何(なに)かばかげたことを言(い)う以(い)上(じょう)のことはできなかった。

• Wenn ich versuchte, sie anzusprechen, war mir immer so verlegen, dass ich nichts weiter tun konnte, als zu stammeln oder etwas Dummes zu sagen.