こう見(み)えても

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Obwohl ich nicht so aussehe, als ob es so wäre, fällt es mir überraschenderweise schwer, vor Menschen zu sprechen; meine Hände zittern dann und ich stammle so sehr, dass ich manchmal selbst nicht weiß, was ich gerade sage.

こう見(み)えても、私(わたし)、優(ゆう)等(とう)生(せい)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Ob ich so aussehe oder nicht, ich war eine Musterstudentin. Früher...

こう見(み)えても、私(わたし)、真面目(まじめ)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Auch wenn ich nicht so aussehe, war ich eigentlich sehr pflichtbewusst. Früher..., jedenfalls.