隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• Er muss etwas vor mir verbergen.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• Ich habe keine Geheimnisse vor dir.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• Ich verberge nichts vor Ihnen.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, du bist ja wirklich schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren, was?

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint er etwas zu verbergen.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• Nach seiner Reaktion zu urteilen, muss er wohl etwas verheimlichen.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• Ob er sein Verhalten plötzlich geändert hat, weil er etwas vor mir verheimlicht oder ob er sich einfach nur schlecht fühlt, weiß ich nicht.

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• Du hasst es doch, Geheimnisse zu haben, oder?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• Sami hat ein Geheimnis.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• Sie hat ein Geheimnis.