なきゃならない

大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)しなきゃならない。

• ต้องป้อนเอกสารจำนวนมหาศาลเลย

追(つい)試(し)を受(う)けなきゃならないんだ。

• ฉันต้องสอบซ่อมนะ

あの汽(き)車(しゃ)に乗(の)らなきゃならない。

• ต้องขึ้นรถไฟขบวนนั้นให้ได้

宿(しゅく)題(だい)を終(お)わらせなきゃならないんだ。

• ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ

今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをしなきゃならないよ。

• คืนนี้ต้องอยู่ทำงานดึกหน่อยแล้วล่ะ

もしおまえがひとりで来(き)たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

• ถ้าแกมาคนเดียว ฉันอาจจะต้องโกรธแกจริงๆ เข้าให้แล้วล่ะ

だいたい何(なん)でこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)う為(ため)にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

• ทำไมเราต้องถูกใช้ให้มาซื้อน้ำผลไม้กลางดึกขนาดนี้ด้วยนะ...

この古(ふる)いスーツはもうほとんど使(つか)いものにならない。新(あたら)しいのを買(か)わなきゃならないだろう。

• สูทเก่าตัวนี้แทบจะใช้งานไม่ได้แล้ว สงสัยคงต้องซื้อตัวใหม่แล้วล่ะ

タールがどうしても落(お)ちない。このスカートはドライクリーニングに出(だ)さなきゃならないだろう。

• คราบน้ำมันดินมันไม่ออกเลยจริงๆ กระโปรงตัวนี้คงต้องส่งซักแห้งแล้วล่ะ

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• แถมเธอยังปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น เธอจึงใช้ชีวิตอยู่ในสภาพที่น่าอึดอัดใจมาโดยตลอด พร้อมกับบ่นว่า "ทำไมฉันต้องใช้เงินทั้งหมดที่เก็บสะสมมาไปกับการกักขังตัวเองไว้ในสถานที่ที่ฉันเกลียดด้วยล่ะ?"