縛(しば)り付(つ)ける

彼(かれ)らは泥(どろ)棒(ぼう)を木(き)に縛(しば)り付(つ)けた。

• พวกเขาผูกหัวขโมยไว้กับต้นไม้

彼(かれ)らは彼(かれ)を柱(はしら)に縛(しば)り付(つ)けた。

• พวกเขาผูกเขาไว้กับเสา

彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)けられた。

• เขาถูกมัดไว้กับต้นไม้ด้วยเชือก

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りつけた。

• พวกเขาผูกขาทั้งสองข้างของเธอไว้

スーツケースに紐(ひも)を縛(しば)りつけなさい。

• ผูกเชือกเข้ากับกระเป๋าเดินทางซะ

生(せい)徒(と)たちは規(き)制(せい)で縛(しば)りつけられている。

• เหล่านักเรียนถูกพันธนาการไว้ด้วยกฎระเบียบ

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• แถมเธอยังปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น เธอจึงใช้ชีวิตอยู่ในสภาพที่น่าอึดอัดใจมาโดยตลอด พร้อมกับบ่นว่า "ทำไมฉันต้องใช้เงินทั้งหมดที่เก็บสะสมมาไปกับการกักขังตัวเองไว้ในสถานที่ที่ฉันเกลียดด้วยล่ะ?"

こんな寒(さむ)い日(ひ)に、犬(いぬ)を外(そと)に縛(しば)り付(つ)けておくなんて、私(わたし)には忍(しの)びないわ。

• ในวันที่หนาวแบบนี้ จะปล่อยให้สุนัขถูกมัดไว้ข้างนอกแบบนี้ ฉันก็ทำใจไม่ได้หรอกค่ะ

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をいすに縛(しば)り付(つ)けた。

• เธอผูกเขาไว้กับเก้าอี้