成(せい)立(りつ)

せいりつseiritsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Entstehung; Bildung; Konstituierung
EN formation; establishment; materialization; coming into existence
新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)した。

Ein neues Gesetz wurde verabschiedet.

Wörter:新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)する
Verifiziert
彼(かれ)まで抜(ぬ)けるとチームが成(せい)立(りつ)しなくなる。

Wenn sogar er geht, wird das Team nicht mehr funktionieren.

Wörter:彼(かれ)抜(ぬ)けるチーム成(せい)立(りつ)なくなる
2
Abschluss; Vereinbarung; Verabschiedung
EN conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

Die Prüfung der Vorschläge ist abgeschlossen, und die offizielle Annahme wurde bestätigt.

Wörter:提(てい)案(あん)書(しょ)審(しん)査(さ)終(お)える正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)成(せい)立(りつ)
Verifiziert
長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

Nach langjährigen Verhandlungen wurde schließlich eine Einigung erzielt, und ein neues Geschäft wurde gestartet.

Wörter:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート
Verifiziert
3
Gültigkeit; Bestand; Kohärenz
EN being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying
その理(り)論(ろん)はこの場(ば)合(あい)にも成(せい)立(りつ)する。

Diese Theorie gilt auch in diesem Fall.

Wörter:理(り)論(ろん)この場(ば)合(あい)成(せい)立(りつ)
Verifiziert
その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

Die Klausel schreibt vor, dass alle Beschlüsse mit der Mehrheit der Stimmen gefasst werden.

Wörter:その条(じょう)項(こう)は議(ぎ)決(けつ)すべて過(か)半(はん)数(すう)を持(も)つ成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)

Beispielsätze 34

この契(けい)約(やく)書(しょ)にサインしないことには、取(とり)引(ひき)は成(せい)立(りつ)しません。

Ohne die Unterzeichnung dieses Vertrages kommt der Geschäftsabschluss nicht zustande.

Wörter:契(けい)約(やく)書(しょ)サインしなう取(とり)引(ひき)成(せい)立(りつ)ません

Beispiel der Redaktion

あの法(ほう)律(りつ)が成(せい)立(りつ)すれば、それまでの混(こん)乱(らん)は収(おさ)まるでしょう。

Wenn dieses Gesetz verabschiedet wird, wird sich die bisherige Unruhe wohl legen.

Wörter:法(ほう)律(りつ)成(せい)立(りつ)すればそれまで混(こん)乱(らん)収(おさ)まるでしょう

Beispiel der Redaktion

相(あい)手(て)の態(たい)度(ど)のいかんだ、和(わ)解(かい)が成(せい)立(りつ)するかどうか分(わ)からない。

Je nach der Einstellung des anderen ist nicht klar, ob eine Versöhnung zustande kommen wird.

Wörter:相(あい)手(て)態(たい)度(ど)いかん和(わ)解(かい)成(せい)立(りつ)どうかわかる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)なら、難(むずか)しい契(けい)約(やく)でも成(せい)立(りつ)させるものでもない。

Mit ihrer Verhandlungsmacht würde sie selbst schwierige Verträge zum Abschluss bringen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)交(こう)渉(しょう)力(りょく)難(むずか)しい契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)させるもので

Beispiel der Redaktion

この書(しょ)類(るい)にサインしないと、さもなければ契(けい)約(やく)は成(せい)立(りつ)しない。

Wenn du dieses Dokument nicht unterschreibst, wird der Vertrag ansonsten nicht zustande kommen.

Wörter:書(しょ)類(るい)サインしなうさもなければ契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)書(しょ)にサインが遅(おく)れたため、契(けい)約(やく)が成(せい)立(りつ)するのが一(いっ)週(しゅう)間(かん)遅(おく)れました。

Da die Unterschrift auf dem Vertrag verspätet erfolgte, verzögerte sich der Vertragsabschluss um eine Woche.

Wörter:契(けい)約(やく)書(しょ)サイン遅(おく)れる契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)

Beispiel der Redaktion

市(し)民(みん)の権(けん)利(り)を侵(しん)害(がい)するような法(ほう)律(りつ)は成(せい)立(りつ)しないはずだ。反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)を起(お)こすべきだ。

Gesetze, die die Rechte der Bürger verletzen, sollten nicht zustande kommen. Wir sollten eine Protestbewegung starten.

Wörter:市(し)民(みん)権(けん)利(り)侵(しん)害(がい)ような法(ほう)律(りつ)成(せい)立(りつ)しなう反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)起(お)こす

Beispiel der Redaktion

商(しょう)談(だん)を成(せい)立(りつ)させるなら今(いま)だぞ。

Wenn du den Geschäftsabschluss machen willst, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

Wörter:商(しょう)談(だん)成(せい)立(りつ)させる今(いま)

Automatisch abgeglichen

この犯(はん)罪(ざい)については時(じ)効(こう)が成(せい)立(りつ)している。

Für dieses Verbrechen ist die Verjährung eingetreten.

Wörter:犯(はん)罪(ざい)について時(じ)効(こう)成(せい)立(りつ)

Automatisch abgeglichen

男(だん)女(じょ)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)って成(せい)立(りつ)すると思(おも)いますか？

Glauben Sie, dass Freundschaft zwischen Mann und Frau möglich ist?

Wörter:男(だん)女(じょ)友(ゆう)情(じょう)成(せい)立(りつ)すると思(おも)う

Automatisch abgeglichen