普(ふ)通(つう)に

ふつうにfutsuuni

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

โดยปกติ, ตามปกติ
EN normally; ordinarily; usually; generally; commonly

ดูเพิ่มเติม: 普(ふ)通(つう)
彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

พวกเขาไม่ได้อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ในความหมายที่ว่าไม่สามารถอ่านและเขียนได้ตามปกติเลย

คำศัพท์:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない
「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

คำว่า "เทคโนโลยีชีวภาพ" เริ่มถูกนำมาใช้กันโดยทั่วไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

คำศัพท์:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか
2
อย่างแท้จริง, ตามมาตรฐานทั่วไป
EN by anyone's standards; by normal standards; sufficiently; actually; genuinely; truly

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้เมื่อประเมินในเชิงบวก โดยเฉพาะกับสิ่งที่เหนือความคาดหมาย
もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

ช่วยยกตัวอย่างประโยคที่มันกำกวมแบบปกติๆ กว่านี้หน่อยสิ

คำศัพท์:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる
トムは、他(ほか)の人(ひと)と普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができないようです。

ดูเหมือนว่าทอมจะไม่สามารถเข้าสังคมกับคนอื่นได้อย่างปกติครับ

คำศัพท์:他(た)人(ひと)普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができるようです
3
ได้อย่างราบรื่น, ได้อย่างไม่มีปัญหา
EN without any issues; without any difficulty; (surprisingly) well; just fine; naturally

ภาษาพูด

หมายเหตุ: แสดงการกระทำ
何(なに)もしないでも普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)しているだけで、誰(だれ)かが僕(ぼく)の生(せい)活(かつ)を使(つか)って金(きん)をもうけてくれる。そうやって暮(く)らしていけたらいいだろうなと思(おも)う。

แค่ใช้ชีวิตไปตามปกติโดยไม่ต้องทำอะไรเลย ก็มีใครบางคนคอยทำเงินจากชีวิตของผม ผมคิดว่าถ้าสามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ก็คงจะดีนะ

คำศัพท์:何(なに)もしなう普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)誰(だれ)か僕(ぼく)使(つか)う金(かね)くれるそうやって暮(く)らすだろう思(おも)う
「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

“ทอม ตอนแผ่นดินไหวได้ตื่นหรือเปล่า?” “เอ๊ะ มีแผ่นดินไหวด้วยเหรอ?” “อืม หลังตีหนึ่งครึ่งน่ะ แรงสั่นสะเทือนค่อนข้างแรงเลยนะ” “จริงดิ ฉันหลับสนิทเลยว่ะ”

คำศัพท์:地(じ)震(しん)起(お)きる時(じ)半(はん)大(おお)きな揺(ゆ)れだった普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)

ประโยคตัวอย่าง 23

彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

พวกเขาไม่ได้อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ในความหมายที่ว่าไม่สามารถอ่านและเขียนได้ตามปกติเลย

คำศัพท์:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない

「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

คำว่า "เทคโนโลยีชีวภาพ" เริ่มถูกนำมาใช้กันโดยทั่วไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

คำศัพท์:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか

初(はじ)めて催(さい)眠(みん)に入(はい)る人(ひと)の場(ば)合(あい)、とても浅(あさ)い催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)から、覚(かく)醒(せい)してもらって、催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)と普(ふ)通(つう)に覚(かく)醒(せい)した状(じょう)態(たい)とを比(くら)べてもらうことがよくあります。

ในกรณีของผู้ที่เข้าสู่ภวังค์สะกดจิตเป็นครั้งแรก มักจะมีการทำให้เขาตื่นขึ้นมาจากสภาวะสะกดจิตที่ตื้นมาก เพื่อให้เขาได้ลองเปรียบเทียบระหว่างสภาวะสะกดจิตกับสภาวะปกติที่ตื่นอยู่ครับ

彼(かの)女(じょ)は、幸(しあわ)せになるまでもなく、ただ普(ふ)通(つう)に生(い)きることを望(のぞ)んでいます。

เธอไม่ได้ปรารถนาที่จะมีความสุขอะไรขนาดนั้น เพียงแค่ต้องการใช้ชีวิตแบบธรรมดาทั่วไปเท่านั้นครับ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)幸(しあわ)せまでも普(ふ)通(つう)に生(い)きる望(のぞ)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

山(やま)田(だ)さんが体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いと聞(き)いた**かと思(おも)いきや**、会(かい)議(ぎ)には普(ふ)通(つう)に出(しゅっ)席(せき)していた。

นึกว่าคุณยามาดะจะไม่สบายเสียอีก แต่ปรากฏว่าเขาก็มาเข้าประชุมตามปกติ

คำศัพท์:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い聞(き)く思(おも)いきや会(かい)議(ぎ)普(ふ)通(つう)に出(しゅっ)席(せき)

ตัวอย่างจากทีมงาน

かつては一(いっ)家(か)に一(いち)台(だい)だった家(か)電(でん)製(せい)品(ひん)も、今(いま)では各(かく)家(か)庭(てい)に複(ふく)数(すう)台(だい)あるのが普(ふ)通(つう)になりました。

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่เมื่อก่อนเคยมีเพียงเครื่องเดียวต่อหนึ่งครอบครัว แต่ในปัจจุบันกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วที่จะมีหลายเครื่องในแต่ละบ้านครับ

คำศัพท์:かつて一(いっ)家(か)一(いち)台(だい)だった家(か)電(でん)製(せい)品(ひん)今(いま)では家(か)庭(てい)複(ふく)数(すう)普(ふ)通(つう)に

ตัวอย่างจากทีมงาน

普(ふ)通(つう)に呼(こ)吸(きゅう)して。

หายใจตามปกติเถอะ

คำศัพท์:普(ふ)通(つう)に呼(こ)吸(きゅう)

จับคู่อัตโนมัติ

安(やす)物(もの)でも普(ふ)通(つう)に使(つか)える。

ถึงจะเป็นของถูกแต่ก็ใช้งานได้ปกติ

คำศัพท์:安(やす)物(もの)普(ふ)通(つう)に使(つか)える

จับคู่อัตโนมัติ

普(ふ)通(つう)に暮(く)らしたいだけです。

ผมแค่ต้องการใช้ชีวิตแบบธรรมดาๆ เท่านั้นครับ

คำศัพท์:普(ふ)通(つう)に暮(く)らす

จับคู่อัตโนมัติ

もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

ช่วยยกตัวอย่างประโยคที่มันกำกวมแบบปกติๆ กว่านี้หน่อยสิ

คำศัพท์:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる

จับคู่อัตโนมัติ